1
00:03:01,703 --> 00:03:04,373
من یک شات دیگر می خواهم
در آن پول جایزه

2
00:03:04,498 --> 00:03:08,911
- باشه برای یکشنبه آینده؟
- نه، جیم. اشکالی نداره

3
00:03:09,045 --> 00:03:11,999
- حالا ببین بیس...
- نه نگاه کن

4
00:03:12,132 --> 00:03:14,338
همه رانندگان من
18، 19 هستند.

5
00:03:14,468 --> 00:03:17,089
تو خیلی پیر شدی
برای این خرخرهای بچه

6
00:03:17,221 --> 00:03:19,213
تو مسئولی
در آنجا صدمه ببیند

7
00:03:19,348 --> 00:03:23,132
شما قبلاً راننده بزرگی بودید.
غرور نداری؟

8
00:03:23,269 --> 00:03:26,769
غرورم تمام شد
وقتی ماشینم تموم شد

9
00:03:26,898 --> 00:03:29,140
جیم، باید نگاه کنی
به خودت

10
00:03:29,276 --> 00:03:32,360
خوب، شما خوب شروع کنید.
شما برنده چند آهنگ هستید،
فکر می کنی در راه هستی

11
00:03:32,488 --> 00:03:35,322
اما نشد
کار کرد، آیا آن را انجام داد؟

12
00:03:42,122 --> 00:03:45,159
- خیلی موظف است.
- به پول نیاز داری؟

13
00:03:46,794 --> 00:03:48,668
نه

14
00:03:48,796 --> 00:03:51,548
سلام.

15
00:03:51,675 --> 00:03:54,130
چیکار میکنی
با این چیزها؟

16
00:03:54,261 --> 00:03:56,835
برای یک دوست است.

17
00:04:00,268 --> 00:04:02,307
سلام! چطور شد؟

18
00:04:02,437 --> 00:04:04,311
باشه

19
00:04:04,439 --> 00:04:07,144
-چیزی برات آوردم.
- اوه، ممنون

20
00:04:07,275 --> 00:04:09,601
اوه بیچاره

21
00:04:09,736 --> 00:04:11,610
یه جای خوب براش پیدا میکنم

22
00:04:11,739 --> 00:04:13,815
- بازم صدمه دیدی.
- پس؟

23
00:04:13,949 --> 00:04:16,523
یکی از این روزها تو هستی
به طور کامل از بین می رود

24
00:04:17,829 --> 00:04:19,703
چرا باید راننده باشی؟

25
00:04:19,831 --> 00:04:22,453
شاید اینطور نباشد
چیز شما، مسابقه است.

26
00:04:22,584 --> 00:04:25,585
چه برسد به این همه آژانس خودرو
پایین ون نس؟

27
00:04:25,713 --> 00:04:28,583
من شرط می بندم یک مکانیک برتر آنجا
نان خوب زیادی بر روی او گذاشته می شود.

28
00:04:28,716 --> 00:04:30,590
قضیه چیه
با همه؟

29
00:04:30,718 --> 00:04:32,592
نمیتونی بفهمی؟
من مکانیک نیستم، من یک راننده هستم.

30
00:04:32,720 --> 00:04:35,259
من فقط میدونم چه حسی داری جیم.

31
00:04:35,390 --> 00:04:38,427
هی، قبلا فکر می کردم که هستم
نقاشی شاد دانه گل.

32
00:04:38,560 --> 00:04:42,558
سپس یک روز، در درون من،
این صدای کوچک می گوید

33
00:04:42,690 --> 00:04:44,848
"تنسی اشتاینمتز."

34
00:04:44,984 --> 00:04:48,021
گفتم: چی؟
گفت: تو خوشحال نیستی.

35
00:04:48,154 --> 00:04:52,484
تنسی، چرا این تنها چیزی است
ما در این خانه غذای طوطی است؟

36
00:04:52,617 --> 00:04:56,201
-یعنی ما طوطی نداریم.
- اون رو بخور این خوب است.

37
00:04:56,330 --> 00:04:59,415
این کلپ فشرده است.
که کبد شما را هوادهی می کند.

38
00:04:59,542 --> 00:05:02,543
سپس این صدا در داخل
از من اینطور ادامه داد:

39
00:05:02,670 --> 00:05:06,371
"این هیچ جا نیست.
باید صحنه جدیدی بسازم

40
00:05:06,508 --> 00:05:08,880
باید کیفت را عوض کنی."

41
00:05:09,011 --> 00:05:11,169
اون موقع جدا شدم
من به تبت رفتم،

42
00:05:11,305 --> 00:05:15,173
به قله کوه،
با سوامی ها و راهبان

43
00:05:15,309 --> 00:05:18,975
من خود واقعی ام را کشف کردم.

44
00:05:19,105 --> 00:05:21,063
فوق العاده بود

45
00:05:21,191 --> 00:05:24,892
من ندارم
برای رفتن به تبت

46
00:05:25,029 --> 00:05:27,068
من می دانم که هستم.

47
00:05:28,699 --> 00:05:30,526
من می دانم چه می خواهم.

48
00:05:30,660 --> 00:05:34,243
مسابقات پیست خاکی در کارناوال وجود دارد
این هفته در نزدیکی بیکرزفیلد

49
00:05:34,372 --> 00:05:37,742
اگه بتونم برم اونجا
من می توانم چند دلار بردارم.
خوب است از چرخ های خود استفاده کنید؟

50
00:05:37,876 --> 00:05:41,495
باشه، اما خواهی داشت
برای شروع کمی مشکل

51
00:05:43,049 --> 00:05:45,587
جانور کجاست؟

52
00:05:46,761 --> 00:05:49,169
شما این کار را نکردید
ادسل را قطع کن

53
00:05:54,103 --> 00:05:56,095
سرم اومد
یکدفعه

54
00:05:56,230 --> 00:05:59,184
تنها بود
کار شایسته ای

55
00:05:59,317 --> 00:06:02,981
باور کن جیم
اون بالا خوشحال تر میشه

56
00:06:03,112 --> 00:06:05,983
[خنده]

57
00:06:37,942 --> 00:06:40,813
[بدون صدا]

58
00:06:52,667 --> 00:06:54,541
حالت خوبه؟
سرگیجه دارید؟

59
00:06:54,669 --> 00:06:57,160
اوه، نه. کمی وجود دارد
درد شدیدی در سرم اینجاست

60
00:06:57,297 --> 00:07:01,924
اوه، فکر کنم بهتره بشینی
واقعا خیلی متاسفم

61
00:07:02,052 --> 00:07:04,259
خب تقصیر تو نیست
من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.

62
00:07:04,388 --> 00:07:07,555
انگار دویدی
به همه چیزهای اخیر.

63
00:07:07,684 --> 00:07:11,100
آره اوه، این
فقط کمی است...

64
00:07:14,441 --> 00:07:17,727
- اوه خانم
- [خنده] اوه، واقعاً قربان.

65
00:07:17,862 --> 00:07:20,435
ببخشید

66
00:07:24,619 --> 00:07:27,823
بیش از 400 مکعب

67
00:07:27,956 --> 00:07:31,741
چهار چهارگانه، جعبه تمام سنکرو،
صفر تا 60 زیر پنج.

68
00:07:31,877 --> 00:07:34,629
باشه خانم بنت
من خودم به این آقا می بینم.

69
00:07:34,755 --> 00:07:37,507
آقا میتونم در خدمت باشم؟

70
00:07:37,634 --> 00:07:41,050
من می بینم که شما یک شخص هستید
که قدر چیزهای خوب را می داند

71
00:07:41,179 --> 00:07:44,097
شما بدون شک از این موضوع آگاه هستید
ویژه مشهور Thorndyke است.

72
00:07:44,224 --> 00:07:46,597
اجازه بدهید بگویم آقا

73
00:07:46,727 --> 00:07:49,764
که فکر کنم این ماشینه
خیلی بهت میاد

74
00:07:49,897 --> 00:07:51,771
بله.
بله.

75
00:07:51,899 --> 00:07:55,767
-میشه یه لیوان بهت تقدیم کنم
شری و بیسکویت؟
- برو جلو.

76
00:07:55,904 --> 00:08:00,946
من آن را سوال از قیمت
زیاد نگران نیست
یه آقایی مثل خودت

77
00:08:01,076 --> 00:08:02,986
اوه، من چانه نمی زنم
اگر منظور شما این است

78
00:08:03,120 --> 00:08:05,493
چه رنج قیمتی
در نظر داشتی؟

79
00:08:05,623 --> 00:08:07,415
حدود 75 دلار

80
00:08:07,542 --> 00:08:11,670
75 دلار
[می خندد]

81
00:08:11,797 --> 00:08:14,169
من میتونستم به 80 برسم.
چه چیزی در راه دارید
حمل و نقل ارزان و صادقانه؟

82
00:08:14,299 --> 00:08:16,969
حمل و نقل ارزان و صادقانه!

83
00:08:21,474 --> 00:08:23,348
من به شما روز بخیر می گویم قربان.

84
00:08:23,476 --> 00:08:25,516
روز بخیر

85
00:08:25,645 --> 00:08:27,934
سلام!

86
00:08:28,065 --> 00:08:30,188
هاورشاو!

87
00:08:30,317 --> 00:08:34,065
حالا کجا شد
این از

88
00:08:34,196 --> 00:08:38,028
- آقای تورندایک، بله قربان؟
- این چیه
در نمایشگاه من انجام می دهم؟

89
00:08:38,158 --> 00:08:40,365
من معتقدم خانم بنت
ممکن است چیزی در این مورد بداند

90
00:08:40,494 --> 00:08:44,623
بله. زمانی را که خانم ون لویت به یاد دارید
بنتلی جدیدش را خریدی؟

91
00:08:44,749 --> 00:08:48,035
او همچنین از ما درخواست خرید کرد
یک ماشین دست دوم کوچک برای خدمتکار طبقه بالاش.

92
00:08:48,169 --> 00:08:51,788
پس چرا او خدمتکار طبقه بالا نیست
در وسیله نقلیه منفجر شده او؟

93
00:08:51,924 --> 00:08:53,798
ماشین برگردانده شد
امروز صبح، آقای تورندایک.

94
00:08:53,926 --> 00:08:56,298
اون داشت یه جوری میخورد
از سختی با آن

95
00:08:56,429 --> 00:08:58,303
- از اینجا برو بیرون!
- بله قربان.

96
00:08:59,891 --> 00:09:01,884
این برای چیست؟

97
00:09:02,018 --> 00:09:06,348
- ببخشید؟
- چرا ماشین کوچولو رو تنها نمیزاری؟

98
00:09:06,481 --> 00:09:10,349
فرض میکنی بهم بگی
در مؤسسه خودم چه کنم؟

99
00:09:10,486 --> 00:09:12,811
باشه من از خط خارج شدم

100
00:09:12,947 --> 00:09:15,272
فقط دیدن یک نفر من را آزار می دهد
سوء استفاده از یک قطعه ماشین آلات مناسب

101
00:09:15,408 --> 00:09:18,908
[خنده] چقدر جذاب.
خوب، حالا که ما آن را داشتیم
بهره مندی از دیدگاه شما،

102
00:09:19,037 --> 00:09:21,279
آیا به رابطه خود توجه کنیم
به عنوان فسخ شده است؟

103
00:09:21,415 --> 00:09:24,867
هاورشاو!
این چشم را از نمایشگاه من بیرون کن

104
00:09:25,002 --> 00:09:26,876
و اگر دوباره آن را اینجا پیدا کنم،

105
00:09:27,004 --> 00:09:29,756
کسی قرار است خودش را پیدا کند
در یک دردسر بزرگ!

106
00:09:29,883 --> 00:09:32,338
بله قربان البته.
بچه ها، ما به اینجا می رویم.

107
00:09:32,469 --> 00:09:35,304
در اینجا ما می رویم.
[غرغر کردن]

108
00:09:37,141 --> 00:09:41,518
- ببخشید به من مربوط نیست، اینطور نیست؟
- کاملاً خوب.

109
00:09:41,646 --> 00:09:45,691
- خداحافظ
- اوه خداحافظ

110
00:09:56,287 --> 00:09:59,158
[زنگ زنگ]

111
00:10:05,339 --> 00:10:08,210
[زنگ ادامه دارد]

112
00:10:18,019 --> 00:10:19,893
[وزوز]

113
00:10:24,151 --> 00:10:27,686
- صبح بخیر
- صبح بخیر چی میخوای؟

114
00:10:27,822 --> 00:10:31,903
- پلیس
- درسته چی میخوای؟

115
00:10:32,035 --> 00:10:35,654
منو ببخش که اشاره کردم
اما آیا تا به حال آن ماشین را دیده اید؟

116
00:10:35,789 --> 00:10:40,582
- نه. نه.
- هی، او یک بچه کوچولوی ناز است.

117
00:10:40,711 --> 00:10:42,455
هی، یک دقیقه صبر کن

118
00:10:42,588 --> 00:10:47,465
یک دقیقه صبر کن فکر کنم دیدم
اون ماشین دیروز تو یه آژانس

119
00:10:47,594 --> 00:10:50,264
حالا اجازه اطلاع رسانی
شما از موارد زیر

120
00:10:50,389 --> 00:10:55,846
اول، چیزی نگویید
حقوق قانونی شما را به خطر می اندازد.

121
00:10:55,978 --> 00:10:58,600
دوم، دقیقه
به مرکز شهر میرسی،

122
00:10:58,731 --> 00:11:01,767
من توصیه می کنم
شما یک وکیل خوب دارید

123
00:11:03,110 --> 00:11:06,610
- بریم؟
- برو؟ برای چی؟

124
00:11:08,116 --> 00:11:10,441
به ظن سرقت بزرگ

125
00:11:10,577 --> 00:11:15,121
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
یک چیز احمقانه در این مورد وجود دارد.

126
00:11:15,249 --> 00:11:17,123
چطور شد که کمی
ماشین به اینجا میرسه؟

127
00:11:17,251 --> 00:11:22,246
من کنجکاوی شما را به اشتراک می گذارم.
بریم؟

128
00:11:22,382 --> 00:11:25,253
[خنده]

129
00:11:27,054 --> 00:11:29,379
من آن را انجام خواهم داد.
باشه انجامش میدم

130
00:11:29,515 --> 00:11:33,976
اما من می خواهم به رکورد ادامه دهم. من دیده ام
برخی از شیرین کاری های خشن که برای فروش اتومبیل استفاده می شود،

131
00:11:34,103 --> 00:11:36,262
اما این همه چیز را شکست می دهد.

132
00:11:36,397 --> 00:11:38,971
برای کاشت این حشره
در اختیار یک مرد بی گناه
و من را به دزدی متهم کنید!

133
00:11:39,109 --> 00:11:40,983
چه جراتی دارید قربان!

134
00:11:41,111 --> 00:11:43,068
آیا شما به من پیشنهاد می کنید
به چنین تاکتیک هایی خم شوید؟

135
00:11:43,197 --> 00:11:45,320
دقیقا همینطوره
چیزی که من پیشنهاد می کنم!

136
00:11:45,449 --> 00:11:48,616
در وهله اول، ممکن است
علاقه مند به دانستن آن
در شرایط عادی،

137
00:11:48,744 --> 00:11:51,070
من هرگز ماشین نمی فروشم
به کسی که با او نیستم

138
00:11:51,206 --> 00:11:53,827
بگوییم
از نظر اجتماعی سازگار است.

139
00:11:53,959 --> 00:11:55,998
- تو ماشین میفروشی...
- لطفا! اجازه ندهیم
دوباره از آن عبور کن

140
00:11:56,128 --> 00:11:58,037
من فکر می کنم ما کار کرده ایم
آن را بسیار خوب

141
00:11:58,172 --> 00:12:00,663
آقای داگلاس به ماشین نیاز دارد،
و با مبلغ بسیار کم ...

142
00:12:00,800 --> 00:12:04,964
و پرداخت های معمول ماهانه،
ماشین مال او خواهد شد

143
00:12:05,096 --> 00:12:08,845
خیلی خوب، با وجود تمایل من
این است که آقای داگلاس را در زندان کف بزنند،

144
00:12:08,975 --> 00:12:11,217
و این تدبیر چهار چرخ
به خلیج افتاد!

145
00:12:11,353 --> 00:12:16,181
- فکر کنم آقای تورندایک
بسیار منصفانه رفتار می کند
- منصفانه؟ منصفانه نیست!

146
00:12:16,317 --> 00:12:19,235
دارم عضلانی میشم! می خواهم بدانی
که می دانم و دوستش ندارم!

147
00:12:19,362 --> 00:12:20,940
[خانم بنت]
من کاغذها را می کشم.

148
00:12:21,072 --> 00:12:24,323
می آیی
با من، لطفا؟

149
00:12:24,451 --> 00:12:26,823
سپس آقای داگلاس را بیاورید
و خرید او از اینجا...

150
00:12:26,954 --> 00:12:29,112
قبل از اینکه عصبانی بشم!

151
00:12:29,248 --> 00:12:32,415
- [سنگ زدن مایع]
- چه در ...

152
00:13:16,342 --> 00:13:19,379
قضیه چیه؟
شما اهل لس آنجلس هستید یا چیزی؟

153
00:13:19,512 --> 00:13:21,386
[صدای لاستیک]

154
00:13:35,320 --> 00:13:38,939
- من فکر می کردم ما به آن برخورد می کنیم
رستوران جدید در شهرستان مارین.
- [صدای لاستیک]

155
00:13:47,542 --> 00:13:49,666
آیا شما دیوانه شده اید؟

156
00:13:49,795 --> 00:13:52,465
باشه
شوخی چیه؟

157
00:13:52,590 --> 00:13:54,879
- منظورت چیه؟
-نمیدونم چطوری تقلب کردی

158
00:13:55,009 --> 00:13:58,461
- اما من مطمئن هستم که آن ماشین یک برش واقعی است
وقتی یک کنوانسیون به شهر می آید.
- چه به نام ...

159
00:13:58,596 --> 00:14:00,755
اگر من یک ماشین حقه بازی می خواستم
من یکی را از یک جوک فروشی می خریدم.

160
00:14:00,891 --> 00:14:03,975
اجازه بدهید بگویم کوچکترین ندارم
تصور کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

161
00:14:04,103 --> 00:14:06,558
تو در حال باد کردن بالا می آیی
آن ماشین کوچک وحشی...

162
00:14:06,689 --> 00:14:08,931
و حمله
رولز رویس شخصی من!

163
00:14:09,066 --> 00:14:10,940
باز آوردمش

164
00:14:11,069 --> 00:14:13,192
من پولم را می خواهم،
من اوراقی را که امضا کردم می خواهم،

165
00:14:13,321 --> 00:14:16,904
سپس من و شما دو دلقک بیرون می روم
می تواند خنده کوچک شما را داشته باشد

166
00:14:17,034 --> 00:14:19,489
آقای داگلاس، اگر هست
مشکلی در ماشین وجود دارد،

167
00:14:19,620 --> 00:14:22,538
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
تا به من بگویم چیست؟

168
00:14:22,665 --> 00:14:26,580
فقط این است که می خواهد برود
از یک طرف و من می خواهم به طرف دیگر بروم.

169
00:14:26,711 --> 00:14:30,958
- هر چه هست، هیچ کدام
تحت ضمانت ما قرار دارد
- من از این مطمئنم.

170
00:14:31,091 --> 00:14:34,128
- اگر بند 12 را بررسی کنید ...
- ببخشید آقای تورندایک.

171
00:14:34,261 --> 00:14:38,010
اگر من ماشین را به این آقا فروختم
احساس مسئولیت خاصی می کنم.

172
00:14:38,140 --> 00:14:40,846
اشکالی نداره امتحانش کنم؟

173
00:14:44,648 --> 00:14:48,693
خانم بنت!
نامزدی شام ما

174
00:14:48,819 --> 00:14:50,693
من یک دقیقه نمی شوم

175
00:14:54,867 --> 00:14:57,109
به نظر می رسد بازیگری است
همه در حال حاضر

176
00:14:57,245 --> 00:15:01,872
گاهی اوقات صاحبان خودروهای جدید تمایل دارند
برای بزرگنمایی مشکلاتشان

177
00:15:02,000 --> 00:15:04,077
ما همیشه آن را دریافت می کنیم.

178
00:15:04,211 --> 00:15:06,749
باور کن وقتی بودم
در این ماشین تنها ...

179
00:15:06,881 --> 00:15:10,499
فقط در ابتدا به آرامی با آن رفتار کنید.
واقعا ماشین خوبیه

180
00:15:11,928 --> 00:15:15,380
زیاد داشتی
تجربه با ماشین؟

181
00:15:15,515 --> 00:15:17,555
ببین خانم در حرفه
من یک راننده مسابقه هستم.

182
00:15:17,684 --> 00:15:21,184
اوه اون جیم داگلاس

183
00:15:21,313 --> 00:15:23,769
منظورت چیه،
"آن جیم داگلاس"؟

184
00:15:23,900 --> 00:15:26,391
بیایید ببینیم، دو سال پیش
در لاگونا سکا...

185
00:15:26,528 --> 00:15:31,024
چرخیدی و یک قطعه زیبا آویزان کردی
Buick Special در حصار پشتی.

186
00:15:31,158 --> 00:15:34,741
در ویلو اسپرینگز،
یک سال پیش در فوریه گذشته،

187
00:15:34,870 --> 00:15:37,112
نیلوفر آبی اسپری کردی
در سراسر زمین

188
00:15:37,248 --> 00:15:39,870
از کجا همه اینها را می دانید؟

189
00:15:40,001 --> 00:15:41,875
من مشکل دارم
با نام ها و چهره ها،

190
00:15:42,003 --> 00:15:44,210
اما من هرگز یک ماشین را فراموش نمی کنم.

191
00:15:44,339 --> 00:15:46,581
من ماشین آلات خوب را دوست دارم.

192
00:15:46,717 --> 00:15:48,591
حالا چرا نمیدی
این ماشین کوچک یک شانس منصفانه است.

193
00:15:48,719 --> 00:15:51,804
خریدی؛ از آن لذت ببرید

194
00:15:51,931 --> 00:15:54,220
الان میتونی منو برگردون

195
00:15:57,687 --> 00:16:00,391
[صدای لاستیک]

196
00:16:00,523 --> 00:16:02,397
چه خبر بابا؟

197
00:16:02,525 --> 00:16:05,811
آیا می خواهید به آن اشکال doodle یک تمرین بدهید؟
من راحت میرم

198
00:16:05,946 --> 00:16:07,606
-جدی باش،میگی؟
- [چرخش موتور]

199
00:16:07,739 --> 00:16:09,613
[موتور روشن می شود]

200
00:16:09,741 --> 00:16:13,193
- [دینگ نور]
- [تایرز جیغ]

201
00:16:26,802 --> 00:16:29,720
[صدای لاستیک]

202
00:16:29,847 --> 00:16:33,715
- دیدی این چیز بلند شد؟
- یکی از ترفندهای قایق نمایشی شما.

203
00:16:33,852 --> 00:16:36,557
من به شما می گویم، من هیچ کاری با آن نداشتم.
هی داشتیم می چرخیدیم

204
00:16:36,688 --> 00:16:40,307
دور از دید مرد
من آن را باور نمی کردم.

205
00:16:40,442 --> 00:16:42,316
گرووی، پاپ. شیار.

206
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
تا زمانی که مشتری
بالاخره خوشحال به نظر می رسد،

207
00:16:45,740 --> 00:16:48,278
من فقط پا را بیرون می گذارم
و خودم تاکسی پیدا کنم

208
00:16:48,409 --> 00:16:52,739
- [دینگ نور]
- لطفا ماشین را متوقف می کنی؟

209
00:16:52,873 --> 00:16:55,957
دارم تلاش میکنم!
نگاه کن

210
00:16:56,085 --> 00:16:59,834
درست مثل این است که به شما گفتم.
این چیز دوباره شروع به عمل می کند.

211
00:16:59,964 --> 00:17:03,796
چقدر عجیبه وقتی اونجا رانندگی میکردم
هیچ مشکلی نبود

212
00:17:03,927 --> 00:17:06,216
[تایرز جیغ]

213
00:17:17,734 --> 00:17:20,901
به نظر نمی رسد
هر چیزی با آن!

214
00:17:21,029 --> 00:17:24,778
آقای داگلاس، من به خوبی از شما می پرسم
کنار بکشم و بگذار بیرون!

215
00:17:24,908 --> 00:17:27,234
ببین، برای قرارت متاسفم،
من واقعا هستم.

216
00:17:27,370 --> 00:17:29,695
نمیخواستم از دستت بدی
نامزدی شام شما

217
00:17:29,831 --> 00:17:32,785
[صدای بوق]

218
00:17:32,917 --> 00:17:36,002
چه عجله ای، ببر؟
تمام شب را گرفتیم.

219
00:17:38,131 --> 00:17:41,133
خداحافظ آقای داگلاس

220
00:17:43,137 --> 00:17:45,011
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

221
00:17:45,139 --> 00:17:47,381
من میتونم برم بیرون، ممنون

222
00:17:47,517 --> 00:17:49,925
چه خواهد بود، رئیس؟

223
00:17:50,061 --> 00:17:52,932
دوست داری به خانم کمک کنی
در ماشینش را باز کنم؟

224
00:17:53,065 --> 00:17:56,268
ببین من سرم شلوغه
و من مکانیک نیستم

225
00:17:56,402 --> 00:18:01,148
تنها کاری که می کنم این است که غذا می فروشم،
و این خیلی خوب نیست
شما چیزی می خواهید یا نه؟

226
00:18:01,282 --> 00:18:03,987
- کمک!
- دو همبرگر و یک قهوه.

227
00:18:08,916 --> 00:18:10,790
کمک!

228
00:18:10,918 --> 00:18:13,705
میشه کمکم کنید لطفا

229
00:18:18,093 --> 00:18:21,260
کمک! من یک زندانی هستم!
من نمی توانم بیرون بیایم!

230
00:18:21,388 --> 00:18:24,923
ما همه زندانیان،
بچه جوجه

231
00:18:25,059 --> 00:18:26,968
همه در قفل شدیم

232
00:18:28,979 --> 00:18:32,313
- [آه می کشد]
- ممم

233
00:18:32,441 --> 00:18:34,600
یک زن و شوهر عجیب و غریب، Guinevere.

234
00:18:36,529 --> 00:18:38,652
چی؟ یک دقیقه صبر کن
نگهش دار، نگهش دار

235
00:18:38,781 --> 00:18:40,655
بگذار در را باز کنم

236
00:18:40,784 --> 00:18:42,658
هی ولش کن
می شود، خواهر؟

237
00:18:42,786 --> 00:18:44,660
من نمی گویم این است
باکلاس ترین مفصل شهر،

238
00:18:44,788 --> 00:18:46,662
اما ما باید قرعه کشی کنیم
خط در جایی

239
00:18:46,790 --> 00:18:48,664
بیا،
بر روی صندلی خود

240
00:18:50,086 --> 00:18:52,577
چرا نمیری
تا Seabreeze Point؟

241
00:18:52,714 --> 00:18:54,956
-فوز اون بالا زیاد اذیتت نکن.
- ممنون

242
00:19:06,687 --> 00:19:09,642
کاش راهی بود
من می توانم آن همبرگرها را جبران کنم.

243
00:19:09,774 --> 00:19:11,981
آقای داگلاس لطفا
در مورد آن ادامه نده

244
00:19:12,110 --> 00:19:15,895
من مطمئن هستم که اگر من رانندگی می کردم هیچ کدام
از این اتفاقات می افتاد

245
00:19:18,033 --> 00:19:19,907
همه اش مال توست

246
00:19:25,291 --> 00:19:27,865
حالا من فکر می کنم شما
ببین چی چیه

247
00:19:29,504 --> 00:19:32,375
[دور موتور،
صدای لاستیک]

248
00:19:45,606 --> 00:19:48,477
این خیلی شرم آور است.

249
00:19:48,609 --> 00:19:52,192
- [لنگ موتور]
- بله همینطور است.

250
00:19:52,322 --> 00:19:56,106
- ترجیح می دادم بدونم
اول شما کمی طولانی تر
- فقط یک دقیقه!

251
00:19:56,243 --> 00:20:01,368
- فکر نمیکنی من رانندگی کردم
شما عمدا اینجا هستید
-سعی نکن توضیح بدی

252
00:20:01,498 --> 00:20:04,369
- موضوع اینه که تو منو آوردی اینجا.
- من تو را اینجا نیاوردم!

253
00:20:04,502 --> 00:20:08,037
- این ماشین کوچولوی زشته.
- [لنگ موتور]

254
00:20:08,173 --> 00:20:11,458
-ولی خودت گفتی
این یک ماشین کوچک بسیار زیبا است
- و همانطور که گفتی

255
00:20:11,593 --> 00:20:13,467
مقداری دارد
صفات عجیب و غریب

256
00:20:13,595 --> 00:20:15,802
و کاملا با شما موافقم

257
00:20:15,931 --> 00:20:19,929
- فردا بیار
و من جایگزینی پیدا خواهم کرد
- من نمی خوام ماشین عوض بشه.

258
00:20:20,061 --> 00:20:25,019
در واقع،
کم کم دارم ازش خوشم میاد

259
00:20:25,150 --> 00:20:27,558
- [لنگ موتور]
- اوه!
- وحشت نکنید.

260
00:20:27,694 --> 00:20:30,814
وحشت نکنید. باید وجود داشته باشد
جایی که بتوانم با تاکسی تماس بگیرم.

261
00:20:32,783 --> 00:20:34,860
[لنگ موتور]

262
00:20:34,994 --> 00:20:36,868
[آه می کشد]

263
00:20:36,996 --> 00:20:39,369
[لنگ موتور]

264
00:20:56,893 --> 00:20:59,218
- اوه!
- [موتور روشن می شود]

265
00:21:18,124 --> 00:21:19,951
- هی!
- [جیغ تایرها]

266
00:21:25,591 --> 00:21:28,462
میدونی یه لحظه
فکر میکردم نمیخوای متوقف بشی

267
00:21:30,597 --> 00:21:33,468
الان قضیه چیه؟

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,776
ببین این مسخره است
بیا برگردیم تو ماشین، ها؟

269
00:21:48,325 --> 00:21:50,318
نگهش دار
نگه دارید، همه

270
00:21:50,452 --> 00:21:52,409
فقط یک لحظه لطفا

271
00:21:55,541 --> 00:21:58,875
چیزی موضوع؟

272
00:21:59,003 --> 00:22:02,005
- این مرد شما را اذیت می کند؟
- نه دقیقا نه.

273
00:22:02,132 --> 00:22:05,466
اشکالی ندارد.
ما با هم هستیم

274
00:22:05,594 --> 00:22:09,509
- اون ماشین شماست؟
- من...

275
00:22:09,640 --> 00:22:12,310
خوب، بله.
بله همینطور است.

276
00:22:12,435 --> 00:22:15,804
باشه پس
حرکت کن.

277
00:22:19,985 --> 00:22:22,856
- هی غنچه
- آره؟

278
00:22:22,988 --> 00:22:25,527
خیلی باهوش نیست
پرسه زدن در اطراف پارک در شب

279
00:22:25,658 --> 00:22:29,703
- درسته
- من رانندگی می کنم.

280
00:22:29,829 --> 00:22:32,155
- [موتور روشن می شود]
- او رانندگی خواهد کرد.

281
00:22:35,335 --> 00:22:38,123
باید می دادم
شما یک نقل قول

282
00:22:38,255 --> 00:22:40,129
شما باید به اندازه کافی شعور داشته باشید
تا ترمز بگیری...

283
00:22:40,258 --> 00:22:42,583
در حالی که ماشین شما متوقف است!

284
00:22:44,387 --> 00:22:46,878
[پاشیدن آب،
اردک کواک]

285
00:22:51,687 --> 00:22:54,772
خوب پس، اگر همه چیز شما می گویید
در مورد این ماشین درست است،

286
00:22:54,899 --> 00:22:57,058
در حال حاضر است
شروع به اتفاق افتادن

287
00:22:57,193 --> 00:23:00,479
- چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟
- ما انسانها.

288
00:23:00,614 --> 00:23:03,283
ما فرصت داشتیم چیزی بسازیم
خارج از این دنیا

289
00:23:03,408 --> 00:23:05,401
منفجرش کردیم
باشه

290
00:23:05,536 --> 00:23:09,913
- نوع دیگری از تمدن
نوبت می گیرد
- یک آچار 11 میل به من بده.

291
00:23:10,041 --> 00:23:12,579
- من نشسته ام
بالای این کوه، درسته؟
- درسته

292
00:23:12,710 --> 00:23:16,411
- من توسط این گوروها احاطه شده ام
و swamis و راهبان، درست است؟
- درسته

293
00:23:16,548 --> 00:23:18,422
- دارم به شکمم نگاه می کنم.
- آره

294
00:23:18,550 --> 00:23:22,880
- من کمی شراب برنج پس می زنم.
- اممم

295
00:23:23,013 --> 00:23:26,880
کمی فکر کردم.
من چیزهایی را می بینم که هستند.

296
00:23:27,017 --> 00:23:29,591
-میتونستم بهت بگم همه اینا اومدن.
- چی میاد؟

297
00:23:29,728 --> 00:23:33,145
جیم، درست در زیر اتفاق می افتد
بینی ما و ما نمی توانیم آن را ببینیم.

298
00:23:33,274 --> 00:23:37,189
ما ماشین آلات می گیریم
و آنها را با اطلاعات پر کنید
تا زمانی که آنها باهوش تر از ما باشند.

299
00:23:37,320 --> 00:23:39,194
ماشین بگیر

300
00:23:39,322 --> 00:23:43,023
اکثر بچه ها بیشتر پخش می کنند
عشق و زمان و پول...

301
00:23:43,160 --> 00:23:47,158
در ماشین خود را در یک هفته نسبت به آنها
روی همسر و فرزندانشان در یک سال

302
00:23:47,290 --> 00:23:49,163
خیلی زود،
میدونی چیه

303
00:23:49,292 --> 00:23:53,871
دستگاه شروع می شود
فکر کردن که این کسی است

304
00:23:54,005 --> 00:23:57,588
من یک چیز مکانیکی نمی گویم
نمی تواند دوست باشد

305
00:23:57,718 --> 00:23:59,758
مثل زمانی که من بودم
یک تابستان شکست،

306
00:23:59,887 --> 00:24:04,348
این ماشین پنجه غول پیکر وجود داشت
در پارک تفریحی سوترو

307
00:24:04,475 --> 00:24:08,343
دوربین ها و ساعت ها را می گرفت
و آنها را در یک سوراخ برای من رها کنید.

308
00:24:08,480 --> 00:24:11,101
- و من آنها را می زدم و ناهار می خریدم.
دنبالم می کنی؟
- آره

309
00:24:11,233 --> 00:24:14,436
فکر کنم بیدار بودی
در آن قله کوه خیلی طولانی است

310
00:24:14,570 --> 00:24:20,157
برعکس، چراغ راهنمایی
پایین خیابان از دل من متنفر است.

311
00:24:20,285 --> 00:24:22,823
نمی دانم چرا.
اما در شش هفته گذشته ...

312
00:24:22,954 --> 00:24:25,196
من چیزی نگرفتم
اما یک سیگنال توقف

313
00:24:25,332 --> 00:24:28,748
باعث می شود شش ثانیه بیشتر صبر کنم
از هر کس دیگری! من آن را زمان بندی کردم!

314
00:24:28,877 --> 00:24:33,374
[با خنده] چنین چیزهایی اتفاق می افتد
به بسیاری از افراد دیگر نیز

315
00:24:33,508 --> 00:24:35,382
اما بقیه مردم
به دیگران نگو،

316
00:24:35,510 --> 00:24:39,674
چون بقیه مردم
می گفت: "هی-ای-ای-ای."

317
00:24:39,806 --> 00:24:44,635
تنسی، آن چراغ راهنمایی
پیچ و مهره زیاد است.

318
00:24:44,770 --> 00:24:46,893
این ماشین کوچک،
تعداد زیادی مهره و پیچ و مهره

319
00:24:47,023 --> 00:24:50,558
همه چیز خود را توضیح می دهد،
یک راه یا آن طرف

320
00:24:50,693 --> 00:24:53,730
-تو به من گوش نمیدی
- دستت را از دست نده، رفیق قدیمی.

321
00:24:53,864 --> 00:24:55,940
این ماشین کوچک یک کار را انجام نداد
امشب که قابل توضیح نیست...

322
00:24:56,074 --> 00:24:59,859
از نظر اتصال کوتاه، فنر
درها، گرفتن فرمان، بند انگشت های فرسوده،

323
00:24:59,995 --> 00:25:02,202
شاید یک ترفند تبلیغاتی

324
00:25:02,331 --> 00:25:04,538
درستش میکنم

325
00:25:04,667 --> 00:25:07,669
- فکر نمی‌کنم عکس را گرفتی.
- عکس زیبایی گرفتم.

326
00:25:07,796 --> 00:25:10,334
این بچه اتفاقاً به دنیا می آید
چرخش اضافی سرعت،

327
00:25:10,465 --> 00:25:13,039
که تنها چیزی است
من اهمیت می دهم.

328
00:25:13,177 --> 00:25:15,134
تو نمی فهمی
چه اتفاقی می افتد، شما؟

329
00:25:15,262 --> 00:25:18,632
آنها 10000 ماشین می سازند.
آنها را دقیقاً به همین روش درست می کنند.

330
00:25:18,766 --> 00:25:21,887
یکی دو تا از آنها معلوم می شود
چیزی خاص بودن

331
00:25:23,230 --> 00:25:25,851
هیچ کس نمی داند چرا.

332
00:25:25,983 --> 00:25:27,857
من می دانم چرا.

333
00:25:27,985 --> 00:25:30,192
شاید خودم را مسخره کنم،

334
00:25:30,321 --> 00:25:33,026
اما فکر می کنم می توانم چیزی درست کنم
از آن سطل کوچک غمگین پیچ و مهره.

335
00:25:34,534 --> 00:25:36,574
اینها را ذخیره کنید
روزی معروف می شوند

336
00:25:43,711 --> 00:25:46,463
[زمزمه]
من دوست شما هستم.

337
00:25:51,136 --> 00:25:53,425
[دمیدن بوق کشتی]

338
00:26:03,023 --> 00:26:05,431
می خواهید سوار شوید؟ من می خواهم بررسی کنم
اون تنظیماتی که دیشب انجام دادم

339
00:26:05,567 --> 00:26:07,940
- باشه
- حق با تو باشه

340
00:26:08,070 --> 00:26:11,072
- [ پارس کردن سگ ها ]
- [چرخش موتور]

341
00:26:11,199 --> 00:26:13,441
[ پارس کردن ادامه دارد ]

342
00:26:16,246 --> 00:26:19,615
[سوت ها]
هی! هی بیا اینجا

343
00:26:24,797 --> 00:26:27,419
- [موتور می ایستد]
- باشه برو بیرون بیرون!

344
00:26:27,550 --> 00:26:30,006
بیا
بچه ها فکر می کنید کی هستید؟

345
00:26:31,888 --> 00:26:34,047
از دلقک زدن دست بردارید،
آیا شما؟

346
00:26:34,183 --> 00:26:37,634
مستقیم پخشش کن
هیچ زحمتی بهش نده

347
00:26:37,770 --> 00:26:39,644
شما می توانستید داشته باشید
یک خانه خوب اینجا

348
00:26:39,772 --> 00:26:42,180
- این همه راکت چیه، هان؟
- هیچی هیچی

349
00:26:42,317 --> 00:26:44,191
اوه پرید داخل

350
00:27:03,674 --> 00:27:06,248
چی بهت گفتم
در حال حاضر آن را رسیدگی به خوبی.

351
00:27:06,385 --> 00:27:09,256
- همه اشکالات از بین رفته اند.
- هربی حالش خوبه.

352
00:27:09,389 --> 00:27:12,058
- هربی کیه؟
- این ماشین کوچولو

353
00:27:12,183 --> 00:27:14,260
به نام عمو هرب من.

354
00:27:14,394 --> 00:27:17,146
او عادت داشت وزنه های میان وزن را باکس کند.
مقدماتی، عمدتا.

355
00:27:17,272 --> 00:27:19,977
کم کم دماغش گرفت
بیشتر و بیشتر شکل می گیرد...

356
00:27:20,109 --> 00:27:22,600
- دوست دارم این ماشین کوچک را به من یادآوری کنم.
- [خنده می خندد]

357
00:27:22,737 --> 00:27:25,109
- اشکالی نداره؟
- هر چی تو بگی، تنسی.

358
00:27:25,240 --> 00:27:27,731
- هربی [خندیدن]
- [خنده می خندد]

359
00:27:28,910 --> 00:27:30,784
[بوق بوق]

360
00:27:32,539 --> 00:27:35,327
- من آنها را می گیرم.
- ممنون آقا.

361
00:27:35,459 --> 00:27:37,582
- حالا برای چی؟
- کار نفت.

362
00:27:37,712 --> 00:27:41,461
- ها؟
- یه ضربه کوچیک تو وجدانم خورد.

363
00:27:41,591 --> 00:27:43,465
با تشکر

364
00:27:47,139 --> 00:27:49,595
[خودرو نزدیک می شود]

365
00:28:02,406 --> 00:28:04,529
حالا به سراغ کار می رویم.

366
00:28:04,658 --> 00:28:06,817
- میخوای مسابقه بدی؟
- نظرت چیه؟

367
00:28:06,953 --> 00:28:08,910
اوه، پسر!
آیا هربی آن را دوست ندارد!

368
00:28:09,038 --> 00:28:10,948
لمانز، مونت کارلو

369
00:28:11,082 --> 00:28:14,333
هیجان، زرق و برق،
غرش جمعیت!

370
00:28:14,461 --> 00:28:18,127
[گذشته خروشان ماشین ها]

371
00:28:42,324 --> 00:28:44,946
او واقعاً رانندگی می کند.

372
00:28:45,077 --> 00:28:47,117
اگر می توانید یک دلیل خوب به من بدهید
برای پایین آوردن من...

373
00:28:47,247 --> 00:28:49,405
به این بیابان مسخره، من...

374
00:28:56,257 --> 00:28:58,962
آیا آن ماشین کوچک درهم و برهم نیست؟
ما در مغازه داشتیم؟

375
00:29:03,890 --> 00:29:05,764
حالا ما می رویم!

376
00:29:14,277 --> 00:29:17,064
[زمزمه ها]
تو فوق العاده ای، هربی،

377
00:29:17,197 --> 00:29:19,770
اما آن را خیلی آسان جلوه ندهید.

378
00:29:19,908 --> 00:29:21,817
هوشمندانه بازی کن

379
00:29:24,830 --> 00:29:28,282
باشه، جیم! برو جلو!
تو داری اونا رو میکشی

380
00:29:42,975 --> 00:29:45,513
بنابراین، چه کسی اهمیت می دهد؟
من یک چیز را به شما می گویم.

381
00:29:45,645 --> 00:29:48,895
من قطعا قصد ندارم
از دست دادن خواب بر سر آن ماشین پوچ.

382
00:29:52,319 --> 00:29:54,027
بیا بیا!

383
00:30:06,501 --> 00:30:09,337
حالا هربی!
حالا! حالا!

384
00:30:15,678 --> 00:30:17,054
[خنده]

385
00:30:19,641 --> 00:30:24,469
[گوینده] برنده،
جیم داگلاس در حال رانندگی با کلاس D Special.

386
00:30:24,605 --> 00:30:26,479
- تبریک میگم
- مسابقه خوب، جیم.

387
00:30:26,607 --> 00:30:29,811
- ممنون، ری.
- پسر، هربی امروز عالی بود.

388
00:30:29,944 --> 00:30:32,352
من هم آنجا بودم نمی گویید
رانندگی عادلانه ای بود؟

389
00:30:32,489 --> 00:30:34,446
هی، من سعی نمی کنم بگیرم
هر چیزی دور از تو،

390
00:30:34,574 --> 00:30:37,244
اما باید اعتراف کنی که این پسر کوچولو
تمام راه از شما حمایت کرد

391
00:30:37,369 --> 00:30:39,528
آره
ماشین کوچک خوبی است

392
00:30:39,663 --> 00:30:41,537
شما چیز دیگری می دانید؟

393
00:30:41,666 --> 00:30:45,746
برای اولین بار پس از مدت ها،
من خودم واقعی ام را آنجا حس کردم.

394
00:30:45,879 --> 00:30:48,963
حس اقتدار مثل
رانندگان برتر دارند، می دانید؟

395
00:30:49,091 --> 00:30:51,333
یه جورایی احساس کردم تو اینو حس کردی

396
00:30:51,468 --> 00:30:54,090
تنسی، من این را قبول ندارم
به هر کس دیگری اما...

397
00:30:54,221 --> 00:30:59,428
داشتم فکر میکردم
من هرگز چیزی بیشتر از این نخواهم بود
از یک پیستون شاد و پانک لید پا.

398
00:31:00,894 --> 00:31:02,804
سپس این اتفاق شروع می شود.

399
00:31:02,938 --> 00:31:04,812
من برای تو خوشحالم جیم

400
00:31:04,940 --> 00:31:06,980
شما می دانید که.

401
00:31:07,110 --> 00:31:08,984
خب سلام

402
00:31:09,112 --> 00:31:12,612
میبینم بالاخره یاد گرفتی چطوری
این ماشین را اداره کند تبریک میگم

403
00:31:12,741 --> 00:31:15,778
- ممنون
- با این چیزا چیکار کردی؟

404
00:31:15,911 --> 00:31:18,034
اوه، یک تنظیم اینجا،
یک تنظیم وجود دارد

405
00:31:18,164 --> 00:31:20,370
آیا می خواهید آن را پس بفروشید؟
به هر حال من صاحب بیشتر آن هستم، می دانید.

406
00:31:20,499 --> 00:31:22,706
هنوز 23 پرداخت باقی مانده است.

407
00:31:22,835 --> 00:31:24,709
-خب آه...
- بهت میگم چیکار کنم

408
00:31:24,838 --> 00:31:28,005
من ماشین را می گیرم و به شما می دهم
1000 دلار شفاف شما چه می گویید؟

409
00:31:28,133 --> 00:31:30,126
نه. شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

410
00:31:30,260 --> 00:31:32,882
همه چیز درست است، تنسی.
من می دانم دارم چه کار می کنم.

411
00:31:33,013 --> 00:31:36,264
فکر کنم آقای تورندایک
کمی قاطی شده است
اینکه چه کسی یا چه کسی در آن مسابقه پیروز شد.

412
00:31:36,392 --> 00:31:38,718
- و این یعنی چی؟
-یه روزی بهت یاد میدم...

413
00:31:38,853 --> 00:31:41,179
ماشین را گیج نکنیم
با راننده

414
00:31:41,314 --> 00:31:43,272
من باید از این فرصت استقبال کنم.

415
00:31:43,400 --> 00:31:46,271
آقای تورندایک، فکر می کنم
این ایده بسیار خوبی از شماست.

416
00:31:46,403 --> 00:31:48,895
- چیه؟
- شما در مسابقات لیبرا اوپن مسابقه می دهید...

417
00:31:49,031 --> 00:31:51,273
- در ریورساید
در پایان ماه، درست است؟
- بله.

418
00:31:51,409 --> 00:31:53,283
خوب، من مطمئن هستم که
آقای داگلاس دوست دارد ...

419
00:31:53,411 --> 00:31:55,570
- باقی مانده
پرداخت هایش از پشتش
- بدون شک

420
00:31:55,705 --> 00:31:57,449
اما چرا باید فکر کنم
این ایده خوبی است؟

421
00:31:57,582 --> 00:31:59,871
خوب، اگر آقای داگلاس
وارد مسابقه شد،

422
00:32:00,002 --> 00:32:03,336
او می تواند سهم خود را از ماشین کوچک شرط بندی کند
در مقابل پرداخت های باقی مانده

423
00:32:03,464 --> 00:32:05,504
[تورندایک]
چی میگی داگلاس؟

424
00:32:05,633 --> 00:32:09,797
برنده تبدیل شدن
تنها مالک ماشین

425
00:32:13,600 --> 00:32:16,222
چند لحظه پیش اشاره کردید
به من درس می دهد

426
00:32:16,353 --> 00:32:18,845
آیا من در حال حاضر تشخیص
یادداشت ترسو؟

427
00:32:20,441 --> 00:32:23,526
مسابقه. این نام است
از بازی، اینطور نیست؟

428
00:32:23,653 --> 00:32:26,061
برد یا باخت.
بگذار یا ساکت شو.

429
00:32:26,198 --> 00:32:29,152
- تو با خودت معامله کردی، تورندایک.
- عالی

430
00:32:32,163 --> 00:32:35,034
جلسه رانندگان تمام شد.
حالا سومین مسابقه بعدازظهر...

431
00:32:35,166 --> 00:32:37,159
راه اندازی خواهد شد
اینجا در ریورساید

432
00:32:37,293 --> 00:32:40,745
تو چشمت به دوستت باشه
در اشکال، عزیزم.

433
00:32:40,881 --> 00:32:42,755
من می روم او را له کنم.

434
00:32:44,468 --> 00:32:46,176
[گوینده]
لطفاً شبکه را پاک کنید.

435
00:32:46,554 --> 00:32:49,721
من نمی توانم جلوی خود را بگیرم که احساس ناراحتی کنم.
اگر مشکلی پیش بیاید،
ما هربی را به طور کلی از دست خواهیم داد.

436
00:32:49,849 --> 00:32:53,265
- فکر کردم تو اون پسره
با تمام ایمان به این ماشین
-آره فهمیدم آره

437
00:32:53,395 --> 00:32:55,767
[گوینده] و حالا شروع کننده
پرچمش در هواست

438
00:32:55,897 --> 00:32:58,270
موتورها روشن می شوند،

439
00:32:58,400 --> 00:33:01,318
و فقط در یک لحظه،
ما شروع را خواهیم داشت

440
00:33:01,445 --> 00:33:04,530
همه ماشین ها نگاه می کنند
بسیار هوشمند در شبکه

441
00:33:04,657 --> 00:33:08,109
رانندگان در ردیف اول
نشان می دهد که آنها برای مسابقه آماده هستند.

442
00:33:08,244 --> 00:33:11,329
دستانشان در هوا دراز شد.
پرچم بالاست، و آنها می روند!

443
00:33:24,011 --> 00:33:27,961
ماشین‌ها در حال حرکت هستند. همه ماشین ها خاموش
شبکه شروع و از طریق پیچ یک.

444
00:33:30,477 --> 00:33:33,312
از طریق S در حال حاضر.

445
00:33:42,156 --> 00:33:46,819
پایین پشت صاف، خوب خودش
در حال حاضر، است

446
00:33:46,953 --> 00:33:49,623
رفتن به پیچ رفتگر

447
00:33:49,748 --> 00:33:53,248
بقیه زمین به خوبی کشیده شد
همانطور که آنها از پشت مستقیم شارژ می شوند.

448
00:33:56,422 --> 00:33:59,127
هنوز نه، هربی!
هنوز نه!

449
00:34:05,265 --> 00:34:09,844
جدول رده بندی در دور 23: تورندایک،
همچنان پیشرو کمتر، در حال اجرا دوم.

450
00:34:09,979 --> 00:34:12,185
و اروین در جایگاه سوم قرار گرفت.

451
00:34:17,028 --> 00:34:19,650
حالا هربی! حالا!

452
00:34:19,781 --> 00:34:21,739
[صدای لاستیک،
شتاب موتور]

453
00:34:25,538 --> 00:34:29,370
حالا ماشین
شروع به حرکت می کند،

454
00:34:29,501 --> 00:34:31,826
برداشتن ماشین ها
همانطور که با ماشین می رود

455
00:34:31,962 --> 00:34:35,663
داخل رفتگر،
خیلی سخت و سریع

456
00:34:35,799 --> 00:34:38,919
عبور از ترافیک،
گذراندن

457
00:34:39,053 --> 00:34:42,422
ماشین است

458
00:34:42,557 --> 00:34:47,184
او تازه زنده شده است
و در این مسابقه چالش ایجاد می کند.

459
00:34:47,312 --> 00:34:50,349
در حال رد شدن از ماشین ها به سمت پایین
پشت صاف،

460
00:34:50,482 --> 00:34:54,231
ماشین
پیشنهاد خود را ارائه می دهد.

461
00:34:54,362 --> 00:34:59,357
در حال حاضر مستقیم
Thorndyke، ماشین است

462
00:34:59,492 --> 00:35:04,997
حالا فشار بالاست داگلاس در
در Thorndyke شروع به بسته شدن می کند،

463
00:35:06,375 --> 00:35:08,249
داگلاس تازه زنده شده...

464
00:35:08,377 --> 00:35:10,666
و اکنون رهبر را تحت فشار قرار می دهد.

465
00:35:12,465 --> 00:35:15,502
اکنون در حال انجام پیشنهاد خود برای تصویب،
اما او نمی تواند کنار بیاید

466
00:35:15,635 --> 00:35:19,965
او در حال خاموش شدن است
توسط Thorndyke در

467
00:35:20,099 --> 00:35:21,723
[قهقهه]

468
00:35:29,109 --> 00:35:31,185
داگلاس کمی از مسیر خود خارج می شود،
چند نشانگر بیرون می آورد...

469
00:35:31,319 --> 00:35:35,365
و ظاهرا خارج از کنترل است،

470
00:35:35,491 --> 00:35:39,323
- او در تصادف
- [نیشخند]

471
00:35:39,453 --> 00:35:43,321
Thorndyke به راه خود ادامه می دهد
به عنوان

472
00:35:43,458 --> 00:35:45,332
الان داره درست میکنه
ورود مجدد او!

473
00:35:52,259 --> 00:35:54,335
مراقب باش!

474
00:36:01,394 --> 00:36:03,636
- سلام، گل خوب، قهرمان.
- خیلی ممنون.

475
00:36:03,771 --> 00:36:06,263
هی چه قهرمانی
راه رانندگی

476
00:36:08,568 --> 00:36:10,442
فقط یک لحظه، آقای تورندایک.
تو نداری...

477
00:36:10,570 --> 00:36:13,026
من تقاضا دارم که این چیز
توقیف و بررسی می شود!

478
00:36:13,157 --> 00:36:16,407
- من به شما می گویم که راه بیشتری وجود دارد
در اینجا بیش از آنچه که به نظر می رسد!
- [پخت کردن]

479
00:36:58,374 --> 00:37:00,782
[تشویق، فریاد]

480
00:37:40,712 --> 00:37:42,586
لطف بسیار،
سئو یا

481
00:37:42,715 --> 00:37:45,171
گرسیاس.
تامبین استفاده شده

482
00:37:45,301 --> 00:37:47,460
 �Ya consigui� un gorrito
ال پلادو!

483
00:37:47,595 --> 00:37:50,632
 �ماسترو؟
 � اوه ببین!

484
00:38:09,369 --> 00:38:11,409
[کلک زدن مرغ]

485
00:38:50,247 --> 00:38:53,165
[تشویق جمعیت]

486
00:39:03,595 --> 00:39:06,466
[خانم بنت] شما خوب به نظر نمی رسید
در این تصاویر اخیرا

487
00:39:06,599 --> 00:39:09,719
چطور می توانستم خوب به نظر برسم؟
من نتونستم بخوابم

488
00:39:09,852 --> 00:39:13,186
اون ماشین فاسد
داره من رو بد می کنه!

489
00:39:13,315 --> 00:39:16,814
آیا به ذهن شما خطور کرده است
ممکن است ماشین فاسد نباشد؟

490
00:39:16,944 --> 00:39:19,861
- شاید این طوری باشد که آقای داگلاس رانندگی می کند.
- بالدرداش!

491
00:39:19,989 --> 00:39:23,607
هیچ راننده ای در دنیا وجود ندارد
چه کسی می تواند آن سرعت را بدست آورد
از یه همچین ماشینی

492
00:39:23,743 --> 00:39:25,700
نه، او کاری کرده است،

493
00:39:25,829 --> 00:39:27,821
و من باید بفهمم چه چیزی!

494
00:39:27,956 --> 00:39:29,830
شما دچار وسواس شدید
توسط کل این موضوع

495
00:39:29,958 --> 00:39:33,791
ماشین های دیگر، نژادهای دیگر وجود دارد.
چرا فقط فراموشش نمی کنی؟

496
00:39:36,632 --> 00:39:39,836
فرزند عزیزم
چقدر کم منو میشناسی

497
00:39:39,969 --> 00:39:43,718
- بله، آقای تورندایک.
- کارول؟

498
00:39:43,849 --> 00:39:47,681
- چند وقت پیش ما بودی؟
- یک سال و نیم تقریبا دو. چرا؟

499
00:39:47,811 --> 00:39:49,935
می ترسم بوده باشم
کمی غفلت...

500
00:39:50,064 --> 00:39:53,896
قبلاً به شما نگفتم که چقدر
خوب تو در تمام وظایفت ثابت کردی

501
00:39:54,027 --> 00:39:55,901
خب ممنون

502
00:39:56,029 --> 00:40:00,157
و کارول، همانطور که متوجه شدم
شما بهترین منافع را دارید
در قلب این سازمان،

503
00:40:00,284 --> 00:40:03,119
من از شما می خواهم که ملحق شوید
به یک درخواست تا حدودی غیر معمول

504
00:40:03,245 --> 00:40:06,864
- اوه؟
- [زنگ تلفن]

505
00:40:06,999 --> 00:40:09,325
پیتر تورندایک

506
00:40:09,460 --> 00:40:11,500
این برای شماست.

507
00:40:11,630 --> 00:40:13,919
بسیار خوب.
می توانید آن را اینجا ببرید.

508
00:40:14,049 --> 00:40:15,923
متشکرم.

509
00:40:16,051 --> 00:40:17,925
بله ظهر بخیر

510
00:40:20,514 --> 00:40:23,800
اوه، من فکر می کنم
باید کاملاً خوب باشد

511
00:40:23,935 --> 00:40:26,509
اوه، 7:30 خوب خواهد بود.

512
00:40:26,646 --> 00:40:29,138
بله. اوه، خداحافظ

513
00:40:29,274 --> 00:40:32,145
- فکر می کنم من ...
- دوست دارم این داگلاس را ببینی،
او را بشناسید

514
00:40:32,278 --> 00:40:35,148
چه کسی می داند؟ اگر استعداد داشته باشد
که من معتقدم او قادر است،

515
00:40:35,281 --> 00:40:37,155
شاید بتوانیم به او بدهیم
فرصت...

516
00:40:37,283 --> 00:40:39,193
از پیوستن به سازمان ما،
مسابقه زیر رنگ ما

517
00:40:39,327 --> 00:40:42,032
- اما اول باید بدانیم
چیزی در مورد او
- امشب چطور؟

518
00:40:42,164 --> 00:40:44,073
- خیلی خوبه
- ساعت 7:30؟

519
00:40:44,207 --> 00:40:47,125
خیلی خوبه!
چرا وقت تلف کنیم؟

520
00:40:47,253 --> 00:40:49,292
آه، و کارول،
چیز دیگری

521
00:40:49,422 --> 00:40:52,790
ماشینت را رها کن ویژه را بگیرید.
اون یکی رو دوست داره

522
00:40:52,925 --> 00:40:56,839
اوه، ممنون
[می خندد]

523
00:40:56,971 --> 00:40:59,509
فکر کنم باید اینو بهت بگم
همین آقای داگلاس بود که زنگ زد.

524
00:40:59,640 --> 00:41:01,764
عالی
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.

525
00:41:01,893 --> 00:41:04,099
در کمال صداقت،
باید اشاره کنم ...

526
00:41:04,229 --> 00:41:07,183
که قبول کردم باهاش شام بخورم
قبل از اینکه شما آن را پیشنهاد کنید

527
00:41:07,316 --> 00:41:09,558
به صداقتت درود میفرستم عزیزم...

528
00:41:09,693 --> 00:41:12,944
یک کیفیت نه لزوما
تحقیر شدن

529
00:41:14,365 --> 00:41:16,239
متشکرم.

530
00:41:16,367 --> 00:41:18,609
یه دختر خیلی وفادار

531
00:41:19,788 --> 00:41:21,662
[سوت زدن]

532
00:41:21,790 --> 00:41:25,290
- هربی همه چیز را برای شما جلا داد.
- اوه، کارول بنت برگشت.

533
00:41:25,419 --> 00:41:29,120
- اون منو میبره
در ویژه.
- هربی رو نمیخوری؟

534
00:41:29,257 --> 00:41:32,174
او مشتاقانه منتظر آرامش است
درست مثل شما

535
00:41:32,302 --> 00:41:34,211
- ماشین هست...
- [بوق بوق]

536
00:41:34,346 --> 00:41:38,296
- بعدا می بینمت، تنسی.
- کمی ممنون
بعد از کاری که هربی برای شما انجام داد.

537
00:41:44,857 --> 00:41:48,558
اجازه نده ناراحتت کنه، هربی.
جیم منظورش این نبود

538
00:41:48,695 --> 00:41:50,937
فراموش نکنید: او اولین پسر نیست
همیشه سرش را از دست بدهد...

539
00:41:51,073 --> 00:41:52,947
روی یک صندلی سطلی
و یک کار رنگ آمیزی

540
00:41:53,075 --> 00:41:57,287
- او به خود می آید.
- [وزوز زنگ]

541
00:41:57,413 --> 00:42:00,948
- عصر بخیر
- ببخشید موش های دیگر
برای عصر بیرون هستند!

542
00:42:01,084 --> 00:42:03,657
نه، نه! لطفا
من برای دیدن آقای داگلاس نیامدم.

543
00:42:03,795 --> 00:42:08,173
- اومدم ادای احترام کنم
به آن ماشین کوچک شجاع
- ها؟

544
00:42:08,300 --> 00:42:11,005
آنجاست.

545
00:42:11,137 --> 00:42:14,423
- واقعاً چه شگفت انگیز است.
- نمیفهممت رفیق.

546
00:42:14,557 --> 00:42:18,057
اوه، بیا، آقا. من می دانم
وقتی یکی از ماشین‌ها را می‌بینم، یک ماشین کمیاب است.

547
00:42:18,186 --> 00:42:20,475
و بعد از همه،
چه کسی بهتر از من باید آن را بداند؟

548
00:42:20,605 --> 00:42:24,105
من که ضربه خورده ام
بارها و بارها با این ... این الگو.

549
00:42:24,235 --> 00:42:26,108
تو منو میبخشی
برای گفتن این حرف آقا

550
00:42:26,237 --> 00:42:29,653
اما برای دانستن نیاز به کلاس است
زمانی که توسط کلاس شکست خورده است.

551
00:42:29,782 --> 00:42:33,946
شما چیزی می دانید، آقای تورندایک؟
شاید من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم.

552
00:42:34,079 --> 00:42:38,124
-خب ممنون
- من اشتباه قضاوت کردم
افراد زیادی اخیرا

553
00:42:38,250 --> 00:42:40,623
آیا نوشیدنی میل دارید؟
قهوه ایرلندی؟

554
00:42:40,753 --> 00:42:42,876
تخصص خانه.
دستور غذای مادر خودم

555
00:42:43,005 --> 00:42:46,007
- این خیلی از شما مهربان است.
من آن را دوست دارم. متشکرم.
- من به سرعت برمی گردم!

556
00:42:46,134 --> 00:42:48,969
این مهربان ترین است.
خیلی ممنون

557
00:42:49,096 --> 00:42:54,173
فکر کردن باورنکردنی است، اینطور نیست
که این شیء به ظاهر بی گناه...

558
00:42:54,310 --> 00:42:58,723
است، قادر است
از چنین کارهای بزرگی

559
00:42:58,856 --> 00:43:03,068
- [هیسینگ مشعل]
- واقعاً چطور. [خنده]

560
00:43:03,195 --> 00:43:06,065
ترفند این است که همیشه به یاد داشته باشید
داشتن دستکش آزبست ...

561
00:43:06,198 --> 00:43:08,570
وقتی قهوه را به این شکل درست می کنید

562
00:43:08,701 --> 00:43:10,575
جذاب. بله.

563
00:43:10,703 --> 00:43:12,862
بله. کاملا...
کاملا جذاب

564
00:43:20,755 --> 00:43:23,626
- اینجا ما رفتیم.
- [ناله های خفه شده]

565
00:43:25,885 --> 00:43:29,421
[خنده خنده دار]
اوه چقدر با طراوت

566
00:43:29,556 --> 00:43:32,261
اوه، متشکرم.

567
00:43:32,393 --> 00:43:36,557
- ایرلندی.
- به ماشین کوچک، یک دشمن شجاع.

568
00:43:36,689 --> 00:43:40,557
- و باشد که بهترین ماشین در ریورساید برنده شود.
- باشد که بهترین ماشین برنده شود.

569
00:43:43,488 --> 00:43:46,739
اوه، این خیلی خوب است، اینطور نیست؟
خیلی خوبه واقعا

570
00:43:54,209 --> 00:43:57,329
- دوست دارم؟
- نظرت چیه؟

571
00:43:59,590 --> 00:44:03,125
من نمی توانم آن نگاه گرسنه را تحمل کنم
دیگر

572
00:44:03,260 --> 00:44:05,300
[خنده]
به عهده بگیرید.

573
00:44:09,601 --> 00:44:12,306
میدونی به خودم چی گفتم
اولین باری که دیدمت؟

574
00:44:12,437 --> 00:44:16,352
- چی؟
- با خودم گفتم
"حالا، یک خانم واقعی وجود دارد."

575
00:44:20,822 --> 00:44:24,986
اینجوری باید باشه...
من و این نوع چرخ ها

576
00:44:25,118 --> 00:44:28,867
ببخشید که می پرسم، شما نیستید
با ماشین کوچولو همه چیز خوب است؟

577
00:44:28,997 --> 00:44:33,874
مطمئنا، اما می توانید تصور کنید که چگونه
آیا آن را با چنین تجهیزاتی درست می کنم؟

578
00:44:34,003 --> 00:44:37,586
اینقدر برات مهمه؟

579
00:44:37,715 --> 00:44:41,215
بدون ماشین واقعی،
من فقط نیمی از یک مرد هستم.

580
00:44:45,057 --> 00:44:48,142
گفتی چه بخشی از ایرلند
مادرت اومده؟

581
00:44:50,063 --> 00:44:54,725
کونی ایرلند.
[خنده]

582
00:44:56,486 --> 00:44:59,856
من می خواهم یک قهوه دیگر درست کنم.
[خنده]

583
00:44:59,990 --> 00:45:02,149
[خنده ادامه دارد]

584
00:45:27,980 --> 00:45:30,020
[لوش کردن مایع]

585
00:45:33,861 --> 00:45:37,729
- [می خندد]
- اوه، اوه، آیا می خواهید یک نقطه از این؟

586
00:45:37,866 --> 00:45:41,033
- من یک نقطه از هر چیزی را دوست دارم.
- خیلی متاسفم

587
00:45:41,161 --> 00:45:43,284
- حالا، ما به هربی می خوریم،
- [می خندد]

588
00:45:43,414 --> 00:45:46,201
- بزرگترین ماشین کوچک
در تمام دنیا
- بله. کاملا درسته

589
00:45:46,334 --> 00:45:49,335
- مممم
- بشنو، بشنو. بشنو، بشنو [بو می کشد]

590
00:45:49,462 --> 00:45:52,415
- به هربی.
- به هربی. پس برای دستت متاسفم

591
00:45:52,548 --> 00:45:55,121
من عذرخواهی میکنم
به هربی.

592
00:46:00,390 --> 00:46:02,679
شما چه می دانید؟
موتور خاموش شد.

593
00:46:04,353 --> 00:46:06,595
در مورد آن چطور؟
در گیر کرده است

594
00:46:06,730 --> 00:46:10,598
- ممم
- گاهی اوقات در ماشین ها اینطور است.

595
00:46:10,735 --> 00:46:14,234
- بله.
- حدس می زنم باید صبر کنیم
و ببینیم بعدش چی میشه

596
00:46:14,364 --> 00:46:17,448
خوب، به عنوان کسی
خیلی عاقلانه یک بار گفت

597
00:46:17,576 --> 00:46:20,612
«این طور است
گاهی با ماشین.»

598
00:46:20,746 --> 00:46:24,162
- همین الان گفتم.
- اوه

599
00:46:27,003 --> 00:46:31,048
من نمی دانم که آیا شهرت شما
کاملا درست است

600
00:46:31,174 --> 00:46:33,333
شهرت من چیست؟

601
00:46:33,468 --> 00:46:37,549
اوه، من شنیده ام که جیم داگلاس تنها است
علاقه مند به ماشین های سریع و پول آسان.

602
00:46:37,681 --> 00:46:39,555
درست نیست.

603
00:46:39,684 --> 00:46:41,593
- اوه؟
- مممم

604
00:46:41,728 --> 00:46:43,970
- چیز دیگه ای میدونی؟
- چی؟

605
00:46:44,105 --> 00:46:46,941
وقتی نور
درست به شما ضربه می زند،

606
00:46:47,067 --> 00:46:50,187
تو به همین زیبایی
به عنوان جنرال گرنت در یک اسکناس 50 دلاری.

607
00:47:02,209 --> 00:47:04,083
[زمزمه می کند]
اوه عزیزم

608
00:47:04,211 --> 00:47:06,168
[ نفس نفس زدن ]

609
00:47:07,715 --> 00:47:11,416
میخوای راز رو بدونی
از ماشین کوچک؟

610
00:47:11,552 --> 00:47:14,126
من واقعا.

611
00:47:14,264 --> 00:47:18,013
- بهت میگم
راز ماشین کوچک
- نه نه نه فقط یک دقیقه

612
00:47:20,145 --> 00:47:22,637
بسیار خوب. به من بگو

613
00:47:22,773 --> 00:47:25,229
این قلب است.

614
00:47:25,359 --> 00:47:27,898
همین است: قلب.

615
00:47:29,281 --> 00:47:31,404
قلب بله.

616
00:47:31,533 --> 00:47:35,068
خب حتما میرم
تا آن را یادداشت کنم

617
00:47:40,918 --> 00:47:43,624
- [موتورهای چرخشی]
- [حرف زدن جمعیت]

618
00:47:45,757 --> 00:47:47,880
- سردرد رفت؟
- همه رفتند

619
00:47:48,010 --> 00:47:51,711
پیش بینی پیروزی
خالص ترین شکل آسپرین است.

620
00:47:51,847 --> 00:47:57,055
- این روز من است.
- [گوینده] شبکه را پاک کنید.
لطفاً شبکه را پاک کنید.

621
00:47:57,187 --> 00:48:01,434
- به نظر می رسد شما بسیار مطمئن هستید.
- میدونی، من باور دارم که هستم.

622
00:48:07,281 --> 00:48:12,407
[گوینده] آنها را ترک می کنند
شبکه شروع، رفتن به نوبت یک.

623
00:48:12,537 --> 00:48:14,411
میدان در حال گسترش است.

624
00:48:14,539 --> 00:48:19,201
همه عبور می کنند
خیلی قشنگ یکی رو بزن

625
00:48:19,335 --> 00:48:22,206
زمینه ماشین های خیلی خوب اینجاست.

626
00:48:22,339 --> 00:48:26,752
و از طریق ترافیک در حال حاضر، ایجاد یک
حرکت، پیتر تورندایک در

627
00:48:26,885 --> 00:48:28,759
برداشتن چند ماشین
در آن نوبت

628
00:48:28,888 --> 00:48:32,471
حالا می آید و سه تا را برمی دارد
خودروهای بیشتر، اکنون در صدر قرار می گیرند.

629
00:48:32,600 --> 00:48:36,978
Thorndyke این مسابقه را رهبری می کند
در ماشین

630
00:48:37,105 --> 00:48:39,264
در حال حاضر یک حرکت
ماشین است

631
00:48:39,399 --> 00:48:43,267
او نیز حدود سه ماشین را برمی‌دارد
همانطور که او در ترافیک شارژ می شود ...

632
00:48:43,404 --> 00:48:47,781
و به شدت در تعقیب است
Thorndyke در

633
00:48:47,909 --> 00:48:51,278
همانطور که از پشت صاف پایین می روند،
خیلی سخت و سریع پیش میاد...

634
00:48:51,413 --> 00:48:55,031
ماشین است

635
00:48:55,167 --> 00:48:57,705
عطاوی، جیمی پسر!

636
00:48:57,836 --> 00:49:00,791
برو جیمی!
[خنده]

637
00:49:04,177 --> 00:49:07,712
تا اینجا به نظر می رسد جیم داگلاس این کار را کرده است
همه چیز تقریبا برای خودش

638
00:49:07,848 --> 00:49:10,718
او از طریق S می آید
به پیچ شش به خوبی کنترل می شود ...

639
00:49:12,311 --> 00:49:14,185
[Herbie Sputtering]

640
00:49:20,070 --> 00:49:22,775
[آغ زدن هربی]

641
00:49:26,660 --> 00:49:28,570
[آروغ زدن ادامه دارد]

642
00:49:28,704 --> 00:49:31,789
همانطور که از پشت صاف پایین می آیند،
داگلاس داره کم میشه...

643
00:49:31,916 --> 00:49:35,285
و ثورندایک در حال پرتاب شدن است
به چرخش رفتگر

644
00:49:38,173 --> 00:49:40,415
انگار ماشین داگلاس است
مشکل دارد

645
00:49:40,551 --> 00:49:43,671
بله،

646
00:49:43,804 --> 00:49:46,474
در حال ایجاد مشکل است
از نوعی

647
00:49:49,894 --> 00:49:51,686
[صدای لاستیک]

648
00:49:53,565 --> 00:49:56,685
بیا داخل بیا داخل

649
00:49:56,819 --> 00:50:00,484
- [کروپ کردن]
- بیا داخل!

650
00:50:05,996 --> 00:50:08,035
قهوه ایرلندی.

651
00:50:08,165 --> 00:50:11,166
[صدا کردن، کندوپاش]

652
00:50:14,755 --> 00:50:17,591
[کندوپاش]

653
00:50:27,394 --> 00:50:30,396
[صدا کردن، جغجغه کردن،
نتیجه معکوس]

654
00:50:31,566 --> 00:50:34,235
[آروغ زدن، پس زدن]

655
00:50:39,283 --> 00:50:41,655
[تشویق جمعیت]

656
00:50:44,622 --> 00:50:47,160
من تمام شب اینجا خواهم بود
در صورت لزوم [خنده]

657
00:50:47,292 --> 00:50:49,330
من می توانم هر مقدار از این را مصرف کنم.
درسته ما آنجا هستیم.

658
00:50:49,460 --> 00:50:53,838
نگران نباش پسر کوچولو
به زودی به خانه می آیی

659
00:50:53,965 --> 00:50:56,337
ما آنجا هستیم.
درسته حق با شماست

660
00:50:56,468 --> 00:51:00,632
آیا مشکلی ندارید که صاف بایستید؟ آنها می خواهند
من به تنهایی یه دقیقه دیگه میبینمت

661
00:51:03,976 --> 00:51:07,179
[بینندگانی که نفس نفس می زنند،
خندیدن]

662
00:51:14,070 --> 00:51:16,906
بیچاره کوچولو
دما گرفتی

663
00:51:17,032 --> 00:51:19,737
نگران نباشید.
جیم به زودی برمی گردد.

664
00:51:19,869 --> 00:51:23,570
اگر می رفت هرگز نمی رفت
چیز مهمی نبود

665
00:51:25,041 --> 00:51:27,081
[موتور خاموش می شود،
آروغ زدن، کندوپاش]

666
00:51:27,210 --> 00:51:30,544
من می دانم. هیچ چیز بدتر نیست
از یک خماری قهوه ایرلندی.

667
00:51:30,672 --> 00:51:32,749
- [Buzzer Buzzes]
- اون تو جیم؟

668
00:51:36,554 --> 00:51:39,840
- حواست باشه من بیام داخل؟
- حتما بیا

669
00:51:39,974 --> 00:51:42,596
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر مرا بیرون انداختی

670
00:51:42,727 --> 00:51:44,720
به خاطر کاری که ثورندایک انجام داد؟

671
00:51:44,855 --> 00:51:49,601
چگونه می توانم کسی را مقصر بدانم؟ تورندایک خراب شد
ماشین کوچک درست زیر دماغم

672
00:51:54,824 --> 00:51:56,782
- جیم کجاست؟
-نمیدونم

673
00:51:56,910 --> 00:52:00,244
به محض اینکه برگشتیم بیرون رفت.
حرفی نزد.

674
00:52:00,372 --> 00:52:02,199
من و هربی را صاف گذاشتیم.

675
00:52:02,333 --> 00:52:04,906
آیا او مراقبت نمی کند
ماشینش بعد از مسابقه؟

676
00:52:05,044 --> 00:52:07,084
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

677
00:52:08,381 --> 00:52:10,290
مثل چی؟

678
00:52:10,425 --> 00:52:13,426
خوب، به ماشین کوچک کمک کن.

679
00:52:13,553 --> 00:52:15,760
من مکانیک نیستم،
اما من فکر می کنم این رنج است.

680
00:52:17,474 --> 00:52:19,882
- رنج؟
- لطفا

681
00:52:22,689 --> 00:52:25,144
- فکر می کنم از آن لباس های روپوش استفاده کنم؟
- درسته

682
00:52:25,275 --> 00:52:30,068
اوه، اوه، نگاه کن من می خواهم به شما بگویم
بنابراین لازم نیست نگران باشید

683
00:52:30,197 --> 00:52:33,946
من دیگر با پیتر تورندایک نیستم.
من به روش او فکر نمی کنم.

684
00:52:34,076 --> 00:52:36,746
- اوه، من این را می دانم.
-از کجا میدونی؟

685
00:52:36,871 --> 00:52:40,205
خب، هربی شما را دوست ندارد
در غیر این صورت.

686
00:52:42,085 --> 00:52:44,576
هربی من را دوست ندارد؟

687
00:52:44,713 --> 00:52:47,880
خانم بنت، من باید...
من باید با کسی هم سطح بشم

688
00:52:48,008 --> 00:52:51,342
من نمی توانم با جیم صحبت کنم.
او را نابود می کرد.

689
00:52:51,471 --> 00:52:54,721
نمیدونی چطوری بود
قبل از آمدن ماشین کوچک

690
00:52:54,849 --> 00:52:58,219
جیم شکست خورد. قتل بود
او نتوانست شغلی پیدا کند.

691
00:52:58,353 --> 00:53:01,604
به دردسر افتاد.
همه پشتش بودند.

692
00:53:01,732 --> 00:53:05,600
سپس هربی وارد زندگی او شد.
آن روز را به خاطر می آورید؟

693
00:53:06,821 --> 00:53:08,730
یادم می آید.

694
00:53:08,865 --> 00:53:11,783
خب جیم شروع کرد
برنده شدن دوباره در مسابقات

695
00:53:11,910 --> 00:53:14,697
او گرفت
عزت نفسش برگشت

696
00:53:14,830 --> 00:53:19,456
من می خواهم چه کار کنم؟ به او بگو که همینطور بود
هربی در آن مسابقات برنده می شود، نه او؟

697
00:53:21,962 --> 00:53:25,082
- اوه، هربی بود؟
-خب من...

698
00:53:26,842 --> 00:53:30,543
تو ماشین کوچولو رو درست کن
بهت میگم جریان چیه

699
00:53:30,680 --> 00:53:32,756
من هیچی نمیدونستم

700
00:53:32,891 --> 00:53:34,930
سپس به تبت رفتم.

701
00:53:35,060 --> 00:53:38,061
به برق وصل شدم
این چیز تفکر

702
00:53:38,188 --> 00:53:41,474
[به آرامی بیکار می شود]

703
00:53:43,236 --> 00:53:46,320
- این صدا چطوره؟
- مثل آواز پرنده آبی.

704
00:53:49,075 --> 00:53:53,026
خوب خطوط سوخت تمیز هستند.
شاخه ها تمیز هستند. سیم کشی بررسی می شود.

705
00:53:53,163 --> 00:53:55,037
به نظر می رسد ما هستیم
در شکل نسبتا خوبی

706
00:53:55,166 --> 00:53:58,036
هربی و من
مطمئناً از آن قدردانی کنید.

707
00:54:00,004 --> 00:54:03,954
شما یک کلمه من را باور نمی کنید
در مورد این ماشین کوچک، آیا؟

708
00:54:05,594 --> 00:54:07,468
خوب، همیشه اولین بار وجود دارد.

709
00:54:08,973 --> 00:54:10,930
تصور می کنم آدم فکر می کند زن ...

710
00:54:11,058 --> 00:54:14,143
یک وسیله بسیار خنده دار بود
وقتی با حوا آشنا شد

711
00:54:14,270 --> 00:54:18,564
خوب، این یک شروع است. شما نمی توانید باور کنید
همه چیز فورا زمان می برد.

712
00:54:48,600 --> 00:54:51,138
- سلام.
- سلام
- این چیه؟

713
00:54:51,270 --> 00:54:53,678
- تا حالا چیزی به این زیبایی دیدی؟
- خیلی خوبه

714
00:54:53,814 --> 00:54:56,056
ایده بزرگ چیست؟
تو قبلا ماشین گرفتی

715
00:54:56,192 --> 00:54:58,683
- نه بعد از اتفاقی که امروز افتاد، نه.
-اوه خفه شو

716
00:54:58,820 --> 00:55:02,569
- می خواهی هربی صدایت را بشنود؟
- دوباره شروع نکن، تنسی.

717
00:55:02,699 --> 00:55:04,739
ببینید، الدورادو در حال آمدن است.

718
00:55:04,868 --> 00:55:08,320
ماشین های واقعی در آنجا صف کشیده اند.
من به چیزی نیاز دارم که بتواند آن را قطع کند.

719
00:55:08,455 --> 00:55:10,365
- هربی تا الان قطعش کرده، نه؟
- البته که داره!

720
00:55:10,499 --> 00:55:13,666
حالا آن را نگه دارید، شما دو نفر. من عالی کار کردم
با این ماشین کوچک تا کنون،

721
00:55:13,795 --> 00:55:17,793
به لطف چند تغییری که انجام دادم،
و اگر مشکلی ندارید،
رانندگی در کشور بسیار منصفانه

722
00:55:17,924 --> 00:55:20,416
اما... من باید
دست از شوخی کردن خودم بردار

723
00:55:20,552 --> 00:55:24,965
من به یک ماشین بزرگ و قوی نیاز دارم.
حالا گرفتمش

724
00:55:26,642 --> 00:55:29,560
هیچ توجهی نکن
اصلا بهش نگاه نکن

725
00:55:29,687 --> 00:55:32,523
- [زنگ تلفن]
- [بستن درب]

726
00:55:32,732 --> 00:55:35,402
- [زنگ]
- سلام

727
00:55:35,527 --> 00:55:37,520
پیتر تورندایک اینجاست.

728
00:55:37,655 --> 00:55:40,360
خوب، خوب.

729
00:55:40,491 --> 00:55:43,943
آره میدونم با ماشین من چیکار کردی
شما نیاز دارید که مغزتان را بیرون کنند.

730
00:55:44,078 --> 00:55:46,202
اوه، شما می توانید تصور کنید
چه احساسی باید داشته باشم

731
00:55:46,331 --> 00:55:49,995
ببینید، من به سادگی مسئول نیستم
من مشروب خورده ام شما می دانید که چگونه است.

732
00:55:50,126 --> 00:55:52,997
- فراموشش کن و خداحافظ.
- صبر کن صبر کن صبر کن!

733
00:55:53,129 --> 00:55:57,459
من از یکی از دوستانم این را فهمیدم
شما امروز یک لامبورگینی جدید خریدید.

734
00:55:57,592 --> 00:56:01,922
- پس؟
- من هم مطلع شدم که شما بدهکار هستید
مقدار زیادی پول روی آن

735
00:56:02,056 --> 00:56:05,591
حالا من به دلایل احساسی،
من ماشین کوچک را دوست دارم،

736
00:56:05,727 --> 00:56:08,763
و من کاملا مایلم
برای افزایش پیشنهاد قبلی ...

737
00:56:08,897 --> 00:56:11,186
و برای آن 1500 دلار به شما می دهد.

738
00:56:11,316 --> 00:56:15,184
در حال حاضر. بلافاصله.
من در همین حوالی هستم.

739
00:56:15,321 --> 00:56:19,366
تورندایک، من تو را دوست ندارم،
اما من می توانم از پول شما استفاده کنم.

740
00:56:19,492 --> 00:56:21,401
با خودت معامله کردی
بیا و بگیر

741
00:56:21,536 --> 00:56:24,407
- منظورت از "معامله" چیه؟
- ماشین کوچولو رو میفروشم.

742
00:56:24,539 --> 00:56:26,995
- تو چی؟
- داد و بیداد نکن.

743
00:56:27,125 --> 00:56:29,165
من به پول نیاز دارم

744
00:56:29,294 --> 00:56:31,204
تو خرده!
شما نمی توانید این کار را با هربی انجام دهید!

745
00:56:33,341 --> 00:56:36,840
کارول، به او بگویید چطور است؟
در دنیای واقعی؟

746
00:56:36,970 --> 00:56:39,378
من؟ هه! خب!

747
00:56:39,514 --> 00:56:43,180
تا جایی که می توانم بفهمم،
من هم زیاد باهوش نیستم.

748
00:56:43,310 --> 00:56:45,848
من از شر یک پاشنه خلاص می شوم
درست به موقع برای پیدا کردن دیگری

749
00:56:45,980 --> 00:56:49,729
خب حالا چی شد؟
فکر میکردم طرف من باشی

750
00:56:49,859 --> 00:56:52,101
نه زمانی که کاری انجام می دهید
مثل هربی

751
00:56:55,198 --> 00:56:57,606
آیا همه دیوانه شده اند
این اطراف؟

752
00:56:57,743 --> 00:57:01,195
می توانم احساس تنسی را درک کنم.
او فقط در یک بشقاب پرنده است.

753
00:57:01,330 --> 00:57:03,453
اما تو...
فکر کردم منطقی بودی

754
00:57:03,583 --> 00:57:07,830
چیزی به من می گوید که خیلی،
فروش آن ماشین کوچک بسیار اشتباه است.

755
00:57:07,963 --> 00:57:11,664
ممنون از نظرت ولی چی
آیا قرار است انجام دهم؟ من به پول نیاز دارم

756
00:57:11,800 --> 00:57:14,801
- تنسی، اگر ماشین را نفروشم...
- با من حرف نزن

757
00:57:17,807 --> 00:57:22,220
[آه می کشد] من s... متاسفم.
من نباید دم در می زدم

758
00:57:22,354 --> 00:57:24,227
آره کاملا حق با شماست

759
00:57:24,356 --> 00:57:28,852
در واقع من نمی دانم ...
اینجا چیکار میکنی؟

760
00:57:28,986 --> 00:57:32,984
کاش می دانستم.
واقعا کاش می دانستم!

761
00:57:35,201 --> 00:57:39,282
اگر آنقدر جوان و بی گناه نبودم،
ممکن است فکر خاصی به ذهنم خطور کند

762
00:57:39,414 --> 00:57:42,332
- مانند؟
- مثل اینکه رفتی بیرون
با من دیشب...

763
00:57:42,459 --> 00:57:44,701
تا ثورندایک بتواند به دست آورد
شلیک به ماشین کوچک

764
00:57:44,837 --> 00:57:46,913
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

765
00:57:47,048 --> 00:57:49,919
- باید اعتراف کنم، وسوسه انگیز است.
- باشه

766
00:57:50,051 --> 00:57:52,423
باشه میخوای بدونی
من اینجا چیکار میکردم

767
00:57:52,554 --> 00:57:54,712
خب متاسف شدم
در مورد اتفاق امروز

768
00:57:54,848 --> 00:57:57,885
بنابراین من Thorndyke را ترک کردم و به اینجا آمدم
مثل یک احمق کامل...

769
00:57:58,018 --> 00:58:00,141
برای پیدا کردن
اگر بتوانم جبران کنم

770
00:58:00,271 --> 00:58:03,307
آیا این نیست
"یک فکر زیبا برای روز شماره گیری کنید"؟
بسیار لمس کننده. باعث درخشش من می شود

771
00:58:07,153 --> 00:58:10,689
من فکر می کنم وقت آن است که کسی باشد
بهت گفت نمره چنده

772
00:58:10,824 --> 00:58:12,283
تنسی خیلی مهربان است.

773
00:58:12,409 --> 00:58:14,698
واقعا فکر میکنی خودت بودی
برنده شدن در آن مسابقات؟

774
00:58:14,829 --> 00:58:18,446
بله، فکر می کنم من برنده شدم...
یعنی چی من نبودم
برنده شدن در آن مسابقات؟

775
00:58:18,582 --> 00:58:21,832
- ببخشید
-میخوای یه چیزی بهت بگم
دوست کیسه بادی من؟

776
00:58:21,961 --> 00:58:24,748
اعتراف می کنم، باور نکردم
وقتی تنسی قبلا به من گفت

777
00:58:24,880 --> 00:58:26,957
اما الان میبینم که درست میکنه
انواع حس

778
00:58:27,091 --> 00:58:30,508
- W-W-چی؟
- اون سر انگشتانه ات
همه چیز متورم شده است

779
00:58:30,637 --> 00:58:32,546
- [در حال تصادف]
- شما در هیچ یک از آن مسابقه ها برنده نمی شوید.

780
00:58:32,681 --> 00:58:35,386
شما نمی توانید یک بازی تیله برنده شوید
از یک کرگدن نزدیک بینی 12 انگشتی!

781
00:58:35,517 --> 00:58:38,091
آیا شما آن را از بین خواهید برد،
تنسی؟ نمی شنوم که فکر می کنم

782
00:58:38,229 --> 00:58:41,147
من بیرون نیستم، خرده.
من اینجا هستم.

783
00:58:41,274 --> 00:58:43,231
- [در حال تصادف]
-خب نگهش دار من...

784
00:58:46,905 --> 00:58:49,610
خوب، پس این صدا چیست؟

785
00:58:53,037 --> 00:58:54,946
نه!

786
00:58:57,041 --> 00:59:00,126
بس کن! بس کن!
تو نمیدونی داری چیکار میکنی!

787
00:59:00,253 --> 00:59:02,293
نگاه کن ببین چیه
با ماشین من کرد

788
00:59:02,422 --> 00:59:05,174
- باشه شاید یه کم حسود بود.
-البته حسادت داره.

789
00:59:05,300 --> 00:59:08,337
همیشه حسادت می کرد چون
من برای برنده شدن در آن مسابقات اعتبار دریافت می کنم!

790
00:59:08,471 --> 00:59:10,594
[تصادف متوقف می شود]

791
00:59:11,933 --> 00:59:14,507
ادامه بده
متوجه می شوید که چه می گویید؟

792
00:59:30,453 --> 00:59:32,363
[بیل زدن روی سنگفرش]

793
00:59:48,515 --> 00:59:51,517
در چنین زمانی،
هر زمان که باشد،

794
00:59:51,644 --> 00:59:54,349
من همیشه آن پول را می گویم
به کاهش درد کمک می کند

795
00:59:56,399 --> 00:59:59,270
عصر بخیر عزیزم
شما اینجا هستید، آقا.

796
00:59:59,402 --> 01:00:02,606
هزار و پانصد دلار برای
ماشین کوچک، همانطور که قول داده بودم.

797
01:00:02,739 --> 01:00:04,613
توجه دارم که اینطور نیست
در وضعیت عالی،

798
01:00:04,742 --> 01:00:07,150
اما من هیچی نیستم
اگر نه همیشه مرد حرف من.

799
01:00:07,286 --> 01:00:08,829
[تورندایک چاکلز]

800
01:00:08,955 --> 01:00:12,656
اوه، اوه، 2000
2000 چطور؟

801
01:00:12,792 --> 01:00:16,660
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
همنوع در چنین زمانی

802
01:00:16,797 --> 01:00:19,169
آیا آن را یک معامله در نظر بگیریم؟

803
01:00:22,511 --> 01:00:25,382
- دو هزار دلار؟
- بله.

804
01:00:25,515 --> 01:00:30,890
دو هزار دلار
برای آن ماشین کوچک ضرب و شتم؟ چرا؟

805
01:00:31,021 --> 01:00:35,233
خوب، می توان گفت جای گرمی دارم
در قلب من برای چیز کوچک عزیز.

806
01:00:35,359 --> 01:00:38,859
شما جای گرمی ندارید
کل بدن برای چی میخوای؟

807
01:00:38,988 --> 01:00:42,358
شما آن را نمی خواهید؛ من انجام می دهم.
پول را بردار

808
01:00:42,492 --> 01:00:44,948
- تو... تو هم!
- حالا ببین داگلاس،
نیازی به توهین نیست

809
01:00:45,078 --> 01:00:47,569
-سعی میکنم بهت پول بدم!
- من پول شما را نمی خواهم!

810
01:00:47,705 --> 01:00:50,078
- ماشین را برای چه می خواهید؟
- [لکنت زبان]

811
01:00:50,208 --> 01:00:52,201
شما آن را باور کنید.
تو هم باور کن!

812
01:00:52,335 --> 01:00:55,835
-باورت چیه؟
- جیم، مهم نیست
شما هربی را باور دارید یا نه

813
01:00:57,383 --> 01:00:59,340
هربی باور نکن
در تو دیگر نیست

814
01:00:59,468 --> 01:01:01,260
ها؟

815
01:01:05,225 --> 01:01:07,099
کجا رفت؟
او کجاست؟

816
01:01:07,227 --> 01:01:09,267
بلند شد.
چه انتظاری دارید؟

817
01:01:09,396 --> 01:01:13,311
-خب بیا بیا پیداش کنیم
- این یک چیز خصوصی است
بین شما دو نفر

818
01:01:13,442 --> 01:01:15,316
موفق باشید.

819
01:01:18,489 --> 01:01:22,737
هربی؟
هربی!

820
01:01:23,996 --> 01:01:25,905
[خنده، تمسخر]

821
01:01:26,040 --> 01:01:28,578
مقدار زیادی رام که دارید
قبول کردم عزیزم

822
01:01:37,636 --> 01:01:40,341
بهتره اون ماشین رو پیدا کنی
قبل از من، دوست من.

823
01:01:40,472 --> 01:01:44,138
- اپراتور
- Mobile KQX-2942.

824
01:01:44,268 --> 01:01:46,308
من 567-3998 می خواهم.

825
01:01:47,897 --> 01:01:50,353
هاورشاو، من خواهم کرد
نیاز به پرسنل ...

826
01:01:50,483 --> 01:01:53,271
از هر دو روز ما
و شیفت شب

827
01:01:53,403 --> 01:01:55,480
ما وظیفه کوچکی داریم که باید انجام دهیم.

828
01:01:58,451 --> 01:02:00,325
هربی؟

829
01:02:05,208 --> 01:02:07,082
هربی!

830
01:02:55,014 --> 01:02:56,888
همین است.

831
01:03:07,569 --> 01:03:09,895
هربی!

832
01:03:10,030 --> 01:03:13,234
[صدای بوق]

833
01:03:14,452 --> 01:03:17,073
[صدای مالیخولیایی]

834
01:03:18,497 --> 01:03:20,406
[بیپ زدن]

835
01:03:22,460 --> 01:03:24,417
[بوق]

836
01:03:40,647 --> 01:03:42,604
ببخشید

837
01:03:46,195 --> 01:03:49,646
- هاورشاو، پاره اش کن!
- باشه پسرا

838
01:03:49,782 --> 01:03:52,273
شما آقای تورندایک را شنیدید.
[دست می زند] آن را پاره کنید.

839
01:03:52,410 --> 01:03:55,032
[تورندایک]
من می خواهم بفهمم چه چیزی باعث می شود تیک تیک بزنم!

840
01:03:55,163 --> 01:03:58,117
[روشن موتور،
جیغ زدن لاستیک ها]

841
01:03:59,918 --> 01:04:01,626
- بعدش!
- بعدش!

842
01:04:02,922 --> 01:04:04,961
ادامه بده!
چنگ زدن به وحشی!

843
01:04:07,510 --> 01:04:09,503
صبر کن، ای احمق ها!
صبر کن

844
01:04:14,184 --> 01:04:17,102
[صدای لاستیک]

845
01:04:43,008 --> 01:04:45,499
- هربی!
- [چرخش موتور]

846
01:04:57,315 --> 01:05:00,436
[صدای بوق]

847
01:05:02,029 --> 01:05:06,775
- [بوق زدن]
- [فریاد زدن به زبان چینی]

848
01:05:06,909 --> 01:05:10,279
[زبان چینی]

849
01:05:12,499 --> 01:05:14,492
به من کلانتری بده

850
01:05:14,626 --> 01:05:16,619
سلام، کلانتری؟

851
01:05:44,242 --> 01:05:45,617
[صدای بوق]

852
01:05:48,914 --> 01:05:51,452
هربی؟

853
01:06:05,057 --> 01:06:07,180
[صدای بوق]

854
01:06:10,479 --> 01:06:12,022
هی، تو...

855
01:06:19,322 --> 01:06:22,774
- یه ماشین کوچولو اومد اینجا؟
- آره، همین الان، بدون پرداخت هزینه...

856
01:06:27,915 --> 01:06:31,119
[چرخش موتور]

857
01:06:36,049 --> 01:06:38,007
نه، هربی، نکن!

858
01:06:41,847 --> 01:06:43,805
[چرخش موتور]

859
01:06:45,059 --> 01:06:46,933
هربی!

860
01:06:55,321 --> 01:06:58,821
هرب، پشتیبان بگیرید!
هربی!

861
01:06:58,950 --> 01:07:02,070
بیا عزیزم این می شود
فردا روز قشنگی باشه

862
01:07:03,079 --> 01:07:05,618
آها!

863
01:07:05,749 --> 01:07:09,000
[دمیدن بوق کشتی]

864
01:07:09,128 --> 01:07:12,331
هربی کمکم کن

865
01:07:13,549 --> 01:07:16,088
گیاه دارویی؟

866
01:07:16,219 --> 01:07:18,426
من نمی توانم خیلی بیشتر صبر کنم.

867
01:07:24,812 --> 01:07:27,101
[آژیر زاری]

868
01:07:33,447 --> 01:07:36,982
[آه می کشد] پسر، آیا او خوش شانس بود؟
این ماشین کوچک جان او را نجات داد.

869
01:07:37,117 --> 01:07:38,991
منظورت چیه،
ماشین جان او را نجات داد؟

870
01:07:39,120 --> 01:07:41,196
این چیزی بود که به نظر می رسید
برای لحظه ای آنجا ل...

871
01:07:43,458 --> 01:07:49,045
[خنده می خندد] می دانید چقدر خنده دار است
گاهی اوقات همه چیز در مه به نظر می رسد.

872
01:07:49,172 --> 01:07:53,301
- من فکر می کنم شما در این مورد فکر کرده اید
هیت اشبری خیلی طولانی زد.
- [فغورن بلوو]

873
01:07:58,892 --> 01:08:02,226
[فریاد زدن به چینی]

874
01:08:05,315 --> 01:08:07,889
[صدای بوق ضعیف]

875
01:08:08,027 --> 01:08:11,064
[زبان چینی]

876
01:08:11,197 --> 01:08:15,146
- [صدای بوق ضعیف]
- [چینی صحبت می کند]

877
01:08:15,284 --> 01:08:17,075
آن چراغ را اینجا بچرخان

878
01:08:18,871 --> 01:08:20,864
[زبان چینی]

879
01:08:20,999 --> 01:08:22,956
[بوق خفه شده]

880
01:08:28,507 --> 01:08:30,416
[بیپ زدن]

881
01:08:43,732 --> 01:08:45,690
آها!

882
01:08:49,447 --> 01:08:52,365
- اون چیه؟
- این یک ماهی مرکب خشک است، گروهبان.

883
01:08:53,743 --> 01:08:55,617
هوم

884
01:09:10,053 --> 01:09:13,672
خسارات اینجاست
آیا می توانید آن را پرداخت کنید؟

885
01:09:13,807 --> 01:09:17,473
- متاسفم من پول ندارم.
- سپس ماشین شما توقیف می شود.

886
01:09:17,603 --> 01:09:23,274
حدس من این است که قاضی به شما دستور می دهد
برای فروش آن در حراج
و درآمدی که به آقای وو داده شد.

887
01:09:23,401 --> 01:09:26,403
یک دقیقه صبر کن
میشه لطفا با آقا صحبت کنم؟

888
01:09:26,530 --> 01:09:29,650
مدتی را صرف کردم
کوهی از نوع چینی...

889
01:09:29,783 --> 01:09:31,693
آموزش انگلیسی به برخی از آنها

890
01:09:31,827 --> 01:09:33,701
انگلیسی تدریس کردی؟

891
01:09:33,830 --> 01:09:36,036
بیایید شخصی نشویم.

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,953
بحث حرف زدن است
زبان آنها

893
01:09:39,086 --> 01:09:43,084
شما کمی نسبت به سنت احساس می کنید
و کمی ادب، تعجب خواهید کرد.

894
01:09:43,215 --> 01:09:45,837
می توانید «غیرقابل بررسی» را باز کنید.

895
01:09:45,968 --> 01:09:48,175
برو جلو.

896
01:09:52,183 --> 01:09:55,054
[زبان چینی]

897
01:09:57,648 --> 01:09:59,854
[زبان چینی]

898
01:10:01,277 --> 01:10:02,688
[چینی صحبت می کند]

899
01:10:02,820 --> 01:10:08,491
[چینی]

900
01:10:09,786 --> 01:10:13,156
- [چینی]
- آه آه، آه، آه.

901
01:10:13,290 --> 01:10:18,961
[تنسی به زبان چینی]

902
01:10:19,088 --> 01:10:24,380
[چینی ادامه دارد]

903
01:10:24,511 --> 01:10:27,002
[چینی]

904
01:10:32,687 --> 01:10:35,558
[چینی]

905
01:10:35,690 --> 01:10:39,475
[چینی]

906
01:10:41,238 --> 01:10:44,986
- [چینی صحبت می کند]
- [به زبان چینی] هربی لا!

907
01:10:45,116 --> 01:10:46,575
- هربی؟
- هربی!

908
01:10:47,953 --> 01:10:49,827
- هو!
- هو!

909
01:10:49,955 --> 01:10:53,490
- همه چیز در حال شکل گیری است. او اهل ماشین است.
- خوب، خوب.

910
01:10:55,044 --> 01:10:56,752
[چینی]

911
01:11:00,842 --> 01:11:03,334
- عجب
- قضیه چیه؟

912
01:11:03,470 --> 01:11:05,344
تازه یه مشکل جدید داریم

913
01:11:05,472 --> 01:11:07,928
او ماشین را خیلی دوست دارد
او می خواهد آن را حفظ کند.

914
01:11:11,479 --> 01:11:14,931
خوب، ماشین مال اوست، اما او دارد
به من اجازه دهید آن را در الدورادو برانم.

915
01:11:15,066 --> 01:11:17,640
اگه برنده شدم بهش بگو
او باید پول جایزه را نگه دارد،

916
01:11:17,778 --> 01:11:19,901
اما او باید هربی را بفروشد
با یک دلار به من برگرد

917
01:11:21,365 --> 01:11:23,358
حالا شما به زبان من صحبت کنید.

918
01:11:26,829 --> 01:11:28,703
[خنده]

919
01:11:33,295 --> 01:11:36,795
[Man Over P.A.] توجه: رانندگان
و مالکان به آقای گراناتلی گزارش می دهند...

920
01:11:36,924 --> 01:11:39,213
در مقر رئیس جمهور

921
01:11:39,343 --> 01:11:43,424
علاوه بر این، شما باید بمانید
در جاده های فرعی
که برای این مسابقه ارسال شده است.

922
01:11:43,556 --> 01:11:46,511
غیر از این، ما سعی کرده ایم
تا قوانین را به حداقل برسانند.

923
01:11:46,643 --> 01:11:49,680
به جای این همه فنی
namby-pamby امروز خیلی زیاد است،

924
01:11:49,813 --> 01:11:54,310
ما تاکید می کنیم
در سرعت، استقامت و شجاعت،
همانطور که قبلا بود

925
01:11:57,822 --> 01:12:00,777
همانطور که می دانید، این است
مسابقه فرمول باز هر چیزی می رود.

926
01:12:00,909 --> 01:12:02,985
هر سبک ماشین
و خدمه مورد نظر شما

927
01:12:03,120 --> 01:12:06,489
هدف، آقایان، برنده شدن است.
برای شما آرزوی موفقیت دارم

928
01:12:11,254 --> 01:12:15,501
آقای وو؟ می فهمم که هستی
صاحب جدید ماشین داگلاس

929
01:12:15,634 --> 01:12:19,169
همانطور که من نیز به وسیله نقلیه علاقه مند هستم،
من این آزادی را گرفتم که به تو نگاه کنم.

930
01:12:19,305 --> 01:12:21,547
- ممنون
- پس من را می بخشید، قربان،
وقتی میگم...

931
01:12:21,682 --> 01:12:24,767
که شاید هستی
آنقدر که شما ساده لوح به نظر می رسید نیست.

932
01:12:24,894 --> 01:12:27,895
در واقع،
شما یک اپراتور بسیار زیرک هستید،

933
01:12:28,023 --> 01:12:31,273
کسی که موفق شده است،
به هر طریقی...

934
01:12:31,401 --> 01:12:33,525
البته ابزار مشروع ...

935
01:12:33,654 --> 01:12:36,192
تعدادی از شرکت های متنوع

936
01:12:36,324 --> 01:12:39,444
به راستی نوشته شده است:
نمی توان همه آنها را از دست داد

937
01:12:39,577 --> 01:12:42,365
در پرتو این،
آیا شرط بندی قابل توجهی را انجام می دهید؟

938
01:12:42,497 --> 01:12:44,537
در مورد نتیجه مسابقه؟

939
01:12:44,666 --> 01:12:50,005
شرط بستن؟ الهه بخت خواهد شد
همیشه سرسخت ترین خواستگارش را برایم پیدا کن

940
01:12:50,131 --> 01:12:53,880
پر زرق و برق پر زرق و برق قدم برداریم
در اینجا؟ کمی خصوصی تر

941
01:12:54,010 --> 01:12:57,426
شما آقای تورندایک هستید.
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم.

942
01:12:57,555 --> 01:13:00,261
از من شنیدی؟
چقدر جذاب!

943
01:13:00,392 --> 01:13:04,971
آیا شما آن آقایی نیستید که به وجود آمد؟
ایده چاپ کوچک ...

944
01:13:05,106 --> 01:13:07,727
در پایین خودرو
قرارداد فروش؟

945
01:13:07,859 --> 01:13:10,184
[نیشخند]
دقیقا همینطوره

946
01:13:11,695 --> 01:13:14,483
- شایسته ترین حریف
- تو مهربان ترینی

947
01:13:14,615 --> 01:13:17,819
و حالا آقا
شرایط شرط بندی ما؟

948
01:13:17,952 --> 01:13:20,526
چه چیزی را دوست دارید؟

949
01:13:20,664 --> 01:13:23,581
- چی داری؟
- [نیشخند]

950
01:13:24,793 --> 01:13:26,703
[پاک کردن گلو]

951
01:13:31,259 --> 01:13:34,295
- باشه، بیا سوار بشیم.
- دوست کوچولوی ما چطوره؟

952
01:13:34,429 --> 01:13:36,469
-امیدوارم به هم برسه
- نگه می دارد؟

953
01:13:36,598 --> 01:13:40,014
آنقدر کتک خورده بود که مجبور شدم کات کنم
قاب برای صاف کردن آن

954
01:13:42,438 --> 01:13:44,347
ببخشید

955
01:13:46,317 --> 01:13:49,235
[قهقهه]
آیا این اتوبوس صبح به فرسنو است؟

956
01:13:50,906 --> 01:13:52,780
تورندایک،
این ماشین کوچک خیلی سریع می رود،

957
01:13:52,908 --> 01:13:54,865
به سه نفر داخل نیازمندیم
برای نگه داشتن آن روی زمین

958
01:13:54,993 --> 01:13:58,114
خب مطمئنا انتخاب کردی
خدمه مناسب تودل-اوو.

959
01:13:58,247 --> 01:14:00,156
یک پا بشکن، تورندایک.

960
01:14:05,755 --> 01:14:09,041
هاورشاو. من اطمینان دارم که شما این کار را نکرده اید
وقت شما را تلف کرده است

961
01:14:12,221 --> 01:14:16,800
- چند لحظه مفید را سپری کرد
با ماشین کوچک؟
- بله قربان.

962
01:14:16,935 --> 01:14:18,974
بر اساس، پس،
در مورد آنچه اکنون می دانید،

963
01:14:19,104 --> 01:14:22,555
شما می گویید چه شانسی وجود دارد
پیروزی برای ماشین داگلاس؟

964
01:14:22,691 --> 01:14:26,641
من می گویم که آنها محدوده
از جزئی به غیر ممکن

965
01:14:26,779 --> 01:14:30,480
هاورشاو، تو یک موش هستی
بعد از قلب خودم

966
01:14:30,616 --> 01:14:33,286
ممنون آقا

967
01:14:33,411 --> 01:14:35,903
آقایان، موتورهای خود را روشن کنید.

968
01:14:36,039 --> 01:14:39,658
[چرخش موتور]

969
01:14:45,925 --> 01:14:48,463
[صدای بلند]

970
01:14:48,595 --> 01:14:51,216
[چرخش ضعیف]

971
01:14:57,146 --> 01:14:58,806
[موتورهای چرخشی]

972
01:14:58,940 --> 01:15:02,439
[صدای لاستیک]

973
01:15:41,486 --> 01:15:44,108
داری سوارش خوبی می کنی

974
01:15:54,000 --> 01:15:57,204
خوبه حالا انگشتان پام رو باز کنم؟
از همه گذشتیم؟

975
01:15:57,337 --> 01:16:01,086
- همه به جز ثورندایک.
- بریم سر کار.

976
01:16:01,216 --> 01:16:03,968
آنها به سمت ما می آیند، قربان.

977
01:16:04,095 --> 01:16:06,134
خوب، ما نیستیم
خیلی نگران هستیم، آیا ما؟

978
01:16:11,019 --> 01:16:13,178
حال، هاورشاو،

979
01:16:13,313 --> 01:16:17,311
آیا ما به آن نمی رسیم؟
نقطه روغنی خطرناک در جاده؟

980
01:16:17,443 --> 01:16:19,317
همین الان بالا میاد قربان

981
01:16:40,802 --> 01:16:44,421
بیا! فشار!
هل کن ای کرم!

982
01:16:44,556 --> 01:16:46,798
[چرخش موتور]

983
01:16:50,897 --> 01:16:52,521
جیم، این آب است!

984
01:17:03,369 --> 01:17:05,528
در اینجا ما می رویم!

985
01:17:07,248 --> 01:17:10,415
آقای تورندایک،
این من نیستم

986
01:17:14,757 --> 01:17:16,631
یه چیزی به من بده
تا عینکم را پاک کنم

987
01:17:21,973 --> 01:17:24,844
هاورشاو، شما هرگز فکر می کنید
از داشتن مانیکور؟

988
01:17:25,977 --> 01:17:28,765
آنجا هستند.

989
01:17:28,897 --> 01:17:31,519
حالا مراقب من باش
آنها را از جاده منفجر کنید.

990
01:17:33,319 --> 01:17:36,356
[بوق بوق]

991
01:17:36,489 --> 01:17:38,398
اون پسر کیه
در کت خز؟

992
01:17:38,533 --> 01:17:40,027
[خرد کردن]

993
01:17:40,160 --> 01:17:43,197
این زمان نیست
برای خوردن، احمق!

994
01:17:43,330 --> 01:17:45,537
ما کجا هستیم؟
کمپ چینی چقدر فاصله دارد؟

995
01:17:45,666 --> 01:17:50,578
شما چه مشکلی دارید؟
آیا شما حتی نمی دانید چگونه یک نقشه را باز کنید؟

996
01:17:50,713 --> 01:17:54,498
[غرش کم]

997
01:17:54,634 --> 01:17:57,339
- [غرغر کردن]
- [فریاد زدن]

998
01:18:03,144 --> 01:18:05,516
[صدای لاستیک]

999
01:18:06,981 --> 01:18:09,354
[زمزمه خرس]

1000
01:18:11,485 --> 01:18:12,861
[فریاد خرس]

1001
01:18:16,783 --> 01:18:20,033
[آه کشیدن]

1002
01:18:20,162 --> 01:18:22,653
[غرش]

1003
01:18:23,916 --> 01:18:26,834
- [غرغر کردن]
- [فریاد زدن]

1004
01:18:26,961 --> 01:18:29,499
در حال حاضر، رهبران
مسابقه نزدیک است...

1005
01:18:29,631 --> 01:18:31,588
شهرهای معدنی تاریخی
از لود مادر

1006
01:18:31,716 --> 01:18:34,421
در مقام اول،
در حالی که از پاسگاه سه عبور می کند،

1007
01:18:34,553 --> 01:18:36,510
جیم داگلاس است.

1008
01:18:36,638 --> 01:18:39,343
پیتر تورندایک در ویژه
راننده امدادش را پس گرفته است...

1009
01:18:39,475 --> 01:18:42,560
و به سرعت در حال جبران زمین های از دست رفته است
به عنوان دو ضربان ساز ...

1010
01:18:42,687 --> 01:18:45,688
در نزدیکی جامعه معدنی معروف قدیمی
کمپ چینی

1011
01:18:45,815 --> 01:18:48,935
[بازگشت]

1012
01:18:49,069 --> 01:18:52,688
- حالا چی؟
- من نمی دانم.
ما نمی توانیم به این زودی بنزین تمام شود.

1013
01:18:56,410 --> 01:18:59,531
اینجا
یک دقیقه صبر کن

1014
01:18:59,664 --> 01:19:03,033
- من مشکوک شدم.
- قضیه چیه؟

1015
01:19:03,168 --> 01:19:07,083
همونطور که فکر میکردم آب
دوباره این کار را کردند.

1016
01:19:07,214 --> 01:19:10,797
[غرش موتور،
بوق بوق]

1017
01:19:14,180 --> 01:19:17,181
-حالا چیکار کنیم؟
- نقشه را به من بده.

1018
01:19:25,443 --> 01:19:28,812
بسیار خوب. شبیه کمپ چینی است
حدود سه مایل از اینجا.

1019
01:19:28,947 --> 01:19:31,864
- حالا اگر بیاییم پایین...
- هی

1020
01:19:36,288 --> 01:19:38,614
چه می شود؟

1021
01:19:38,749 --> 01:19:41,501
عرق نداره مرد
این ماشین عمو وو است.

1022
01:19:41,627 --> 01:19:44,333
شما فکر نمی کنید او این کار را انجام دهد
اجازه دهید کسی آن را زمین بگذارد، آیا؟

1023
01:19:45,465 --> 01:19:47,374
E-Easy، دوستان.

1024
01:19:51,305 --> 01:19:53,927
ماشین جیم داگلاس ظاهر می شود
به دردسر افتاده

1025
01:19:54,058 --> 01:19:56,929
هیچ نشانی از او نبوده است
از پاسگاه نه گذشت

1026
01:19:57,061 --> 01:19:59,553
پیتر تورندایک است
سوخت گیری در کمپ چینی

1027
01:20:01,149 --> 01:20:03,522
[بل دینگز]

1028
01:20:12,495 --> 01:20:15,829
بیا! بیا، می خواهی!
من عجله دارم!

1029
01:20:15,957 --> 01:20:18,959
چیز مطمئنی
به پدر می گویم.

1030
01:20:19,086 --> 01:20:22,586
[زبان چینی]

1031
01:20:22,715 --> 01:20:25,716
پدرم میگه

1032
01:20:25,843 --> 01:20:27,883
«عجله ضایع است.

1033
01:20:28,012 --> 01:20:31,216
زباله کاسه ترک خورده است
که هرگز برنج را نمی شناسند.»

1034
01:20:31,349 --> 01:20:35,217
برای من مهم نیست که پدرت چقدر شکسته است
کاسه برنج است! آنچه من می خواهم ...

1035
01:20:40,984 --> 01:20:43,938
[زنگ به سرعت می زند]

1036
01:20:49,035 --> 01:20:52,369
هی! بعضی از شما مردم
فورا به اینجا برو!

1037
01:20:52,497 --> 01:20:54,537
باشه تو راه داری

1038
01:20:54,666 --> 01:20:58,498
- [همه تشویق کردن]
- دارم از اینجا میرم بیرون.

1039
01:20:58,629 --> 01:21:01,500
- [موتور روشن می شود]
- پر نیست هنوز نمیشه رفت

1040
01:21:01,632 --> 01:21:04,503
-خب فقط تو منو تماشا کن
- [تایرز جیغ]

1041
01:21:12,352 --> 01:21:14,760
[دریبل گاز]

1042
01:21:16,899 --> 01:21:19,569
همانطور که به نقطه میانه راه می رسیم
در مسابقه روز اول،

1043
01:21:19,694 --> 01:21:22,232
پیتر تورندایک،
پس از یک تاخیر در کمپ چینی،

1044
01:21:22,364 --> 01:21:24,771
شروع به جبران می کند
با بقیه میدان

1045
01:21:39,758 --> 01:21:41,715
[هورن بلرز]

1046
01:21:45,639 --> 01:21:49,258
[با خنده] که او را از پا درآورد
درخت کریسمس، قربان

1047
01:21:55,442 --> 01:21:57,482
[تایرز جیغ]

1048
01:21:57,611 --> 01:22:01,526
این نوع زمین ماست
از اینجا به بعد همه سراشیبی.

1049
01:22:51,630 --> 01:22:55,675
چقدر درست است که بهترین راه ها
پس از همه، ساده ترین راه ها هستند.

1050
01:22:55,801 --> 01:22:58,719
- همیشه همینو میگم آقا...
- اوه، خفه شو!

1051
01:22:58,846 --> 01:23:02,298
[موتور در دور آرام]

1052
01:23:02,433 --> 01:23:06,763
[دور موتور،
جیغ لاستیک ها]

1053
01:23:08,940 --> 01:23:10,849
[تایرز جیغ]

1054
01:23:19,076 --> 01:23:23,074
ما باید به زودی به چه چیزی بیاییم
یا یک تونل ریلی یا یک پل است.

1055
01:23:23,205 --> 01:23:25,697
اوه، اینجا یک تونل است.
باید همین باشد.

1056
01:23:50,110 --> 01:23:53,231
- [تنسی] داری چیکار می کنی؟
- آسانسور است.

1057
01:23:53,364 --> 01:23:55,487
اما هربی مناسب نیست.

1058
01:23:55,617 --> 01:23:58,286
همه بیرون

1059
01:24:01,123 --> 01:24:03,329
هیچ نشانی از آنها نیست

1060
01:24:03,459 --> 01:24:06,330
اکنون می توانید شراب را باز کنید،
هاورشاو.

1061
01:24:10,842 --> 01:24:13,760
راهش سرد است
شما آن را دوست دارید، قربان

1062
01:24:13,887 --> 01:24:17,221
[جیم] خیلی خب، به من دست بده.
الان همه با هم

1063
01:24:21,479 --> 01:24:24,480
به شما آقا
تحسین بی حد من

1064
01:24:24,607 --> 01:24:27,145
متشکرم.

1065
01:24:27,277 --> 01:24:30,480
ممم! تو یه چیزی میدونی
در مورد شامپاین، قربان؟

1066
01:24:30,614 --> 01:24:34,398
هاورشاو، اگر این را به من بگویید
حباب ها بینی شما را قلقلک می دهند،

1067
01:24:34,535 --> 01:24:36,991
احتمالا میکشمت!

1068
01:24:38,372 --> 01:24:40,116
[خفه]

1069
01:24:49,885 --> 01:24:52,424
از شر آن شیطنت خلاص شوید!

1070
01:24:52,555 --> 01:24:55,011
[موتور روشن می شود،
جیغ لاستیک ها]

1071
01:25:09,282 --> 01:25:12,568
نباید آن چرخ
تا الان از بین رفته اید؟

1072
01:25:12,702 --> 01:25:16,701
خیلی وقته قربان.
من به شدت از تاخیر خجالت می کشم.

1073
01:25:16,832 --> 01:25:20,367
- من نمی دانم چه چیزی می تواند ...
- دست از غر زدن بردارید!

1074
01:25:20,503 --> 01:25:23,753
فقط بهشون میدم
یک تلنگر دوستانه

1075
01:25:32,182 --> 01:25:34,140
[جیغ زدن]

1076
01:25:37,188 --> 01:25:39,678
هی، کجا
از آن چرخ می آید؟

1077
01:25:43,486 --> 01:25:46,238
[خراش دادن فلز]

1078
01:25:46,364 --> 01:25:48,155
[صدای لاستیک]

1079
01:25:58,794 --> 01:26:01,167
نگه دار!

1080
01:26:02,799 --> 01:26:04,875
هیچ کاری را ناگهانی انجام نده

1081
01:26:05,010 --> 01:26:07,797
آیا همه چیز درست است
اگر من فقط به آرامی گریه کنم؟

1082
01:26:07,930 --> 01:26:11,215
کارول، پاهایت را بگذار
برگشت اینجا روی سپر

1083
01:26:11,350 --> 01:26:14,268
بیا
حالا دستت را به من بده

1084
01:26:14,395 --> 01:26:17,396
فقط رها کن رها کن
دستت را به من بده

1085
01:26:17,524 --> 01:26:21,059
- دارم تلاش می کنم، اما ذهنم
پیام را دریافت نکنید
- بیا بیا

1086
01:26:23,280 --> 01:26:26,234
حالا بیایید بالای سر

1087
01:26:27,326 --> 01:26:29,319
پسر عطا

1088
01:26:31,497 --> 01:26:35,081
بسیار خوب. بیایید چرخ یدکی را روشن کنیم
و هربی را به جاده برگردانید.

1089
01:26:39,715 --> 01:26:43,499
دوباره ثورندایک
از آن پیتزا درست کرد.

1090
01:26:45,054 --> 01:26:47,261
[گوینده]
و اکنون، اینجا در شهر ویرجینیا،

1091
01:26:47,390 --> 01:26:49,716
نقطه پایانی برای
روز اول الدورادو،

1092
01:26:49,851 --> 01:26:52,224
همه ما به پایین نگاه می کنیم
جاده از غرب

1093
01:26:52,354 --> 01:26:54,976
و در واقع در هر لحظه اکنون،
باید ماشین رو ببینیم...

1094
01:26:55,107 --> 01:26:58,773
که نیمه اول را تکمیل می کند
الدورادو، دویدن برای طلا.

1095
01:26:58,903 --> 01:27:02,355
بالا در جایگاه داوران
داوران و تایمرها آماده هستند.

1096
01:27:02,490 --> 01:27:06,868
- [غرش موتور]
- فقط یک لحظه اولین ماشین
در حال حاضر در معرض دید قرار می گیرد

1097
01:27:06,995 --> 01:27:10,115
او واقعاً در جاده پرواز می کند.
و آنجا از کنار ما می گذرد.

1098
01:27:10,249 --> 01:27:12,076
[همه تشویق]

1099
01:27:15,463 --> 01:27:17,337
[خراش دادن فلز]

1100
01:27:17,465 --> 01:27:20,170
تو درست می کنی،
تنسی؟

1101
01:27:22,179 --> 01:27:23,970
اوه!

1102
01:27:24,098 --> 01:27:26,969
آه! آه!
آه! آه!

1103
01:27:27,101 --> 01:27:30,305
[تنسی فریاد می زند]
وای

1104
01:27:30,438 --> 01:27:32,312
بس کن جیم

1105
01:27:32,440 --> 01:27:34,896
- [تنسی فریاد می زند]
-حالا کسی نفس نکش.

1106
01:27:37,696 --> 01:27:40,947
آماده است؟

1107
01:27:41,075 --> 01:27:43,151
[صدای کوبنده]

1108
01:27:43,286 --> 01:27:45,824
[خراش دادن فلز]

1109
01:27:53,631 --> 01:27:55,837
آها!

1110
01:28:16,321 --> 01:28:18,860
در واقع، در این ساعت
فقط یک خودرو نامشخص است

1111
01:28:18,991 --> 01:28:21,529
کاملا وجود داشته است
خبری از داگلاس ویژه نیست،

1112
01:28:21,661 --> 01:28:25,445
که بسیار برجسته بود
امروز در مراحل اولیه مسابقه.

1113
01:28:25,582 --> 01:28:30,328
خوب، من می بینم که داوران در حال تعطیل شدن هستند
برای شب، و به قول گلی، ما هم هستیم.

1114
01:28:30,462 --> 01:28:33,298
اما به الدورادو برمی گردیم
ساعت 7:30 صبح فردا...

1115
01:28:33,424 --> 01:28:37,292
تا برای شما شروع دوم و
دور آخر بازگشت به دره یوسمیتی.

1116
01:28:37,428 --> 01:28:39,302
شب همگی بخیر

1117
01:28:47,106 --> 01:28:50,142
[صدا کردن]

1118
01:28:58,452 --> 01:29:01,786
[هیسینگ مشعل دمنده]

1119
01:29:01,914 --> 01:29:04,868
سوپ لانه پرنده کوچک
هرگز به کسی صدمه نزن

1120
01:29:05,001 --> 01:29:06,709
متشکرم.

1121
01:29:09,506 --> 01:29:11,712
اوه، ممنون
من امیدوارم که این کار را حفظ کند.

1122
01:29:11,842 --> 01:29:13,918
من دارم جوش میزنم
در بالای جوش ها

1123
01:29:14,052 --> 01:29:16,970
[لنگ زدن موتور]

1124
01:29:22,270 --> 01:29:24,144
[لنگ زدن ادامه دارد]

1125
01:29:24,272 --> 01:29:26,645
[موتور می ایستد]

1126
01:29:26,775 --> 01:29:28,815
[آه می کشد]

1127
01:29:28,944 --> 01:29:31,352
آقای وو، سیم کشی
عمدتا همه سوخته است

1128
01:29:31,489 --> 01:29:36,649
دیواره های سیلندر نمره گذاری شده اند.
کاربراتور بهم ریخته است.
بدن فنر شده است

1129
01:29:36,786 --> 01:29:40,701
این ماشین کوچک خودش را تکه تکه کرد
تلاش برای رساندن ما به اینجا

1130
01:29:40,832 --> 01:29:43,039
هر چه داشت به ما داد.

1131
01:29:43,168 --> 01:29:46,253
حالا شاید بتوانیم آن را وصله کنیم
دوباره با هم من نمی دانم.

1132
01:29:46,380 --> 01:29:49,714
اما چگونه می توانم آن را برگردانم
فردا در آن مسابقه موش؟

1133
01:29:49,842 --> 01:29:52,334
چیزی برای دادن نیست

1134
01:29:58,143 --> 01:30:02,141
ماشین شماست
شما چه می گویید؟

1135
01:30:05,860 --> 01:30:08,731
[آه می کشد]

1136
01:30:08,863 --> 01:30:12,197
روزی مرد خردمندی گفت:

1137
01:30:12,326 --> 01:30:14,995
"وقتی به صفحه آخر می آیی،

1138
01:30:16,664 --> 01:30:18,704
کتاب را ببند."

1139
01:31:01,504 --> 01:31:05,585
تو اجازه دادی اون ماشین کوچولو
زیر پوستت برود، نه؟

1140
01:31:05,717 --> 01:31:08,090
من نمی دانم.

1141
01:31:10,473 --> 01:31:14,091
غوغا زیاد است
نوشته شده در مورد، اوه،

1142
01:31:14,227 --> 01:31:17,228
پیوند بین یک مرد
و ماشینش و...

1143
01:31:19,024 --> 01:31:22,227
چقدر از آن متنفر است،
عمدتاً چگونه آن را دوست دارد.

1144
01:31:24,029 --> 01:31:26,106
هدایا را روی آن دوش می گیرد...

1145
01:31:26,240 --> 01:31:30,452
در راه لوازم جانبی
و همه اینها

1146
01:31:30,578 --> 01:31:35,205
اگر کسی هیستریک می شود
رنگ را خراش می دهد یا ...

1147
01:31:35,334 --> 01:31:39,628
باعث از دست دادن چهره می شود
در آزادراه

1148
01:31:39,755 --> 01:31:43,623
شاید برخی از آن احساسات
وارد ماشین آلات شد من نمی دانم.

1149
01:31:45,679 --> 01:31:48,466
تنسی اینطور فکر می کند.

1150
01:31:48,599 --> 01:31:50,971
اینطور نیست؟

1151
01:31:52,853 --> 01:31:55,973
چیزی واقعی وجود دارد
در مورد آن ماشین کوچک،

1152
01:31:57,692 --> 01:32:00,729
چیزی که
حتی اسم هم نداره

1153
01:32:04,408 --> 01:32:08,655
چیزی که من نمی فهمم این است که
میلیون ها نفر در جهان،

1154
01:32:08,788 --> 01:32:12,287
چرا آن را انتخاب dogeared
رتبه دوم مثل من

1155
01:32:16,588 --> 01:32:19,874
شما یک بار برای آن ایستادید.

1156
01:32:20,008 --> 01:32:22,761
حدس میزنم فکر میکرد تو هستی...

1157
01:32:22,887 --> 01:32:25,508
ارزش تعلق داشتن

1158
01:32:29,227 --> 01:32:31,600
من این را درک می کنم.

1159
01:32:43,451 --> 01:32:45,658
[خودرو نزدیک می شود]

1160
01:32:47,247 --> 01:32:52,242
آه، داگلاس.
قصد مزاحمت نداشتم

1161
01:32:52,378 --> 01:32:54,869
- ما فقط ماشین را می گیریم و می رویم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1162
01:32:55,006 --> 01:32:57,378
میفهمم که تو
خارج از مسابقه هستند.

1163
01:32:57,509 --> 01:32:59,881
اون چی داره
برای انجام با شما؟

1164
01:33:00,011 --> 01:33:02,681
به عنوان مالک جدید صحبت می کند
از ماشین،

1165
01:33:02,806 --> 01:33:05,343
من به سوال شما توجه می کنم
به عنوان گستاخ

1166
01:33:05,475 --> 01:33:09,058
- میخام بلندش کنم
و آن را بکشید.
- نگه دار!

1167
01:33:09,187 --> 01:33:12,058
کی گفته تو هستی
صاحب جدید ماشین؟

1168
01:33:12,191 --> 01:33:14,860
شاید آقای وو بخواهد توضیح دهد
چطور ماشین را شرط بندی کرد...

1169
01:33:14,985 --> 01:33:17,607
در مورد نتیجه مسابقه

1170
01:33:17,738 --> 01:33:22,982
حتی مثل تو، من به ماشین اعتقاد داشتم.
فکر میکردم برنده میشه

1171
01:33:24,371 --> 01:33:26,577
صادقانه تر،

1172
01:33:26,707 --> 01:33:30,123
من نتوانستم در برابر شانس مقاومت کنم.

1173
01:33:30,252 --> 01:33:34,001
متشکرم.

1174
01:33:34,132 --> 01:33:38,212
خوب آقا، شما بگویید
که این یک ماشین جمع و جور است؟

1175
01:33:40,222 --> 01:33:42,262
شما جواب نمی دهید.

1176
01:33:42,391 --> 01:33:45,262
خب بذار اینو بهت بگم
تا حالا ماشین جمع و جور ندیدی...

1177
01:33:45,394 --> 01:33:47,886
تا ببینی چی
من قصد دارم با این کار انجام دهم.

1178
01:33:48,022 --> 01:33:51,474
آقای داگلاس، من یک دوست دارم
با چنگال و قلاب ...

1179
01:33:51,609 --> 01:33:54,611
شرکت خرابکاری خودرو
در سانفرانسیسکو،

1180
01:33:54,738 --> 01:33:57,312
و او به سر کار می رود
روی ماشین شما

1181
01:33:57,449 --> 01:33:59,775
شاید او آن را متحول کند
به حمام پرندگان

1182
01:33:59,910 --> 01:34:04,324
یا در مورد یک حصیر زیبا چه می شود
بنابراین می توانم هر روز پاهایم را روی آن پاک کنم؟

1183
01:34:04,457 --> 01:34:07,624
خیلی بد است این موضوع
حوصله اش را ندارد...

1184
01:34:07,752 --> 01:34:10,160
برای رسیدن به خط شروع
امروز صبح

1185
01:34:10,297 --> 01:34:12,622
من باید از شکست دادن آن لذت می بردم.

1186
01:34:12,758 --> 01:34:15,296
- اوه!
- چرا، تو!

1187
01:34:15,428 --> 01:34:17,753
دستت را بگیر...
دستت را بردارید...

1188
01:34:19,224 --> 01:34:20,967
[موتور روشن می شود]

1189
01:34:21,101 --> 01:34:23,307
[جیم گرانتز]

1190
01:34:26,357 --> 01:34:28,895
[چرخش موتور]

1191
01:34:39,621 --> 01:34:42,291
- [فریاد می زند]
- [ترکیه قورت دادن]

1192
01:34:42,416 --> 01:34:45,536
بس کن هربی، بس کن!

1193
01:34:45,670 --> 01:34:48,671
- [ نفس نفس زدن ]
- هی چیزی میدونی؟

1194
01:34:48,798 --> 01:34:50,838
ماشین کوچک بسیار عصبانی است.

1195
01:34:50,967 --> 01:34:53,541
و بسیار قوی

1196
01:34:53,679 --> 01:34:55,968
قدرت 40 اسب.

1197
01:34:56,098 --> 01:34:59,265
نظر شما چیست؟
در مورد آن مسابقه در راه است؟

1198
01:34:59,393 --> 01:35:01,849
میدونی الان فکر میکنم...

1199
01:35:01,980 --> 01:35:06,357
فرصتی برای حذف است
تخم مرغ فو یونگ از صورت.

1200
01:35:06,485 --> 01:35:09,735
خوب، امروز صبح، دوم
و دور آخر الدورادو.

1201
01:35:09,863 --> 01:35:13,612
از ویرجینیا سیتی تا یوسمیتی،
دویدن برای طلا

1202
01:35:13,743 --> 01:35:16,281
در آنجا ما در جایگاه اول می بینیم
و همه آماده رفتن...

1203
01:35:16,412 --> 01:35:20,280
پیتر تورندایک
در Thorndyke Special خود.

1204
01:35:20,417 --> 01:35:23,038
[چرخش موتور]

1205
01:35:25,798 --> 01:35:28,289
[راتلینگ، ریوینگ]

1206
01:35:28,426 --> 01:35:32,887
هی!

1207
01:35:33,014 --> 01:35:36,180
این مکانیک ها یک کار واقعی انجام داده اند
کار خوبی در کلید زدن این موتورها است.

1208
01:35:36,308 --> 01:35:39,144
بیا عزیزم بیا
آن را برای مسابقه ذخیره کنید.

1209
01:35:39,270 --> 01:35:41,808
یک خطای دیگر مثل این،
داگلاس، تو رد صلاحیت شدی

1210
01:35:43,274 --> 01:35:45,730
به نظر می رسید تلاش می کند
برای رسیدن به ما، قربان

1211
01:35:45,861 --> 01:35:49,396
البته اینطور بود، هاورشاو!
تلاش برای پلک زدن واقعیت فایده ای ندارد.

1212
01:35:49,531 --> 01:35:51,608
این بار یا ما هستیم یا آن

1213
01:35:55,163 --> 01:35:58,579
[فریاد جمعیت،
پچ پچ کردن]

1214
01:35:58,708 --> 01:36:01,544
اکنون در حال دریافت گزارش هستیم
از پست بازرسی شماره 14 ما

1215
01:36:01,670 --> 01:36:04,078
این یکی به ما می گوید
که ماشین تورندایک ...

1216
01:36:04,214 --> 01:36:07,002
همچنان مقام اول را دارد
در این زمان

1217
01:36:07,134 --> 01:36:09,258
و در حالی که اینجا
در شهر ویرجینیا،

1218
01:36:09,387 --> 01:36:12,009
در حال آماده شدن برای اعزام هستیم
آخرین نفر از شرکت کنندگان ما

1219
01:36:12,140 --> 01:36:14,097
این می شود
جیم داگلاس ویژه

1220
01:36:14,226 --> 01:36:17,844
محکم آویزان شوید.
این ممکن است یک برخاست سریع باشد.

1221
01:36:17,980 --> 01:36:20,269
[چرخش موتور]

1222
01:36:20,399 --> 01:36:23,235
در حال حاضر.

1223
01:37:01,361 --> 01:37:04,861
- چیزهای خوب، هرب.
- دیگر هیچ میانبر مانند مورد آخر وجود ندارد.

1224
01:37:04,990 --> 01:37:07,482
اوه، این چیزی نخواهد بود
مثل اون آخری

1225
01:37:07,618 --> 01:37:09,492
[صدای لاستیک]

1226
01:37:29,810 --> 01:37:32,182
تورندایک

1227
01:37:32,313 --> 01:37:34,804
خیلی خوبه هربی
ما تقریباً او را گرفتیم.

1228
01:37:34,940 --> 01:37:37,266
هورا

1229
01:37:44,785 --> 01:37:48,830
- چه احمقی این خیابون ها رو چیده؟
- اما تو عالی رانندگی می کنی.

1230
01:37:50,333 --> 01:37:54,200
هی یه چیزی گرفتی
مخالف رانندگی در خیابان؟

1231
01:37:58,216 --> 01:38:01,134
- نشانه ای از آنها وجود دارد؟
- نه ذره ای قربان.

1232
01:38:04,931 --> 01:38:09,344
خیلی خوب پس در حال حاضر من
جورج سخاوتمند بودن را تمام کرد.

1233
01:38:23,619 --> 01:38:25,742
داره بالا میره

1234
01:38:35,590 --> 01:38:37,797
اینجور مواقع هست...

1235
01:38:37,926 --> 01:38:40,797
وقتی واقعا دوست ندارم
خودم خیلی

1236
01:38:43,099 --> 01:38:45,138
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

1237
01:38:45,268 --> 01:38:49,100
من می گویم برای آن از بین رفته است
آخرین کار بزرگ روغن کاری در آنجاست.

1238
01:38:49,231 --> 01:38:51,437
[چرخش موتور]

1239
01:38:53,902 --> 01:38:55,776
اوه! اوه!

1240
01:38:55,905 --> 01:38:58,859
- [Revving ادامه دارد]
- اوه!

1241
01:39:24,854 --> 01:39:26,893
اینجا دوباره می آید آقا.

1242
01:39:27,023 --> 01:39:29,478
هاورشاو، من نیستم
یک مرد ترسو،

1243
01:39:29,609 --> 01:39:32,978
اما من کم کم دارم حس می کنم
که آن چیز برای گرفتن من است.

1244
01:39:33,113 --> 01:39:36,197
حالا، حالا هیچ کدوم از اینا قربان
ما اعصابمان را از دست نمی دهیم، درست است؟

1245
01:39:36,325 --> 01:39:38,994
منفجرت کن، هاورشاو!
چطور جرات کردی از من حمایت کنی

1246
01:39:39,119 --> 01:39:41,196
من اعصابم را از دست نمی دهم!

1247
01:39:41,330 --> 01:39:43,786
نه آقا نه آقا
البته نه قربان نه، نه.

1248
01:39:50,924 --> 01:39:54,091
[صدای جغجغه]

1249
01:39:54,220 --> 01:39:57,969
فکر کنم هربی یه کاری کرد
به خودش پاییز گذشته

1250
01:39:58,099 --> 01:40:00,139
منظورت چیه؟

1251
01:40:00,268 --> 01:40:04,183
خب...مثل شاید
او دیگر با هم آویزان نخواهد شد.

1252
01:40:04,314 --> 01:40:06,188
[تقلب ادامه دارد]

1253
01:40:11,405 --> 01:40:14,027
[صدای لاستیک]

1254
01:40:14,158 --> 01:40:15,950
[فریاد می زند]

1255
01:40:20,332 --> 01:40:23,002
- چه اتفاقی برای Thorndyke افتاد؟
- من نمی دانم.

1256
01:40:23,127 --> 01:40:25,499
انگار ناپدید شده بود.

1257
01:40:25,630 --> 01:40:27,504
[فریاد خفه،
ضربه زدن]

1258
01:40:27,632 --> 01:40:31,167
-چیزی میشنوی؟
- صدای یکی از سیلندرهاست.

1259
01:40:31,303 --> 01:40:34,089
این غیر ممکن است.
سیلندرها در پشت قرار دارند.

1260
01:40:34,221 --> 01:40:36,510
این یک نکته است
به نظر من گیج کننده است.

1261
01:40:37,266 --> 01:40:38,844
منو از اینجا ببر بیرون!

1262
01:40:43,982 --> 01:40:46,106
- اوه من...
- اون طرف رو بگیر!

1263
01:40:46,235 --> 01:40:48,904
خوبی. اوه

1264
01:40:51,616 --> 01:40:53,490
اینجا
او را بچرخانید.

1265
01:40:53,618 --> 01:40:56,074
باشه تو راه

1266
01:40:57,873 --> 01:41:00,079
برویم

1267
01:41:05,339 --> 01:41:07,628
هاورشاو!

1268
01:41:09,427 --> 01:41:12,132
رهبران اکنون گذشتند
ایست بازرسی نهایی

1269
01:41:12,264 --> 01:41:15,799
ما اکنون در حال حرکت به بیرون هستیم،
و ما باید آنها را ببینیم
در چند دقیقه در خط پایان

1270
01:41:15,935 --> 01:41:20,597
کلمه این است،
ماشین داگلاس پیشتاز است،
اما ماشین Thorndyke در حال حرکت به سمت بالا است.

1271
01:41:25,237 --> 01:41:27,906
[صدای فلزی]

1272
01:41:32,912 --> 01:41:34,905
[صدا کردن]

1273
01:41:35,039 --> 01:41:37,281
اوه اوه

1274
01:41:37,417 --> 01:41:40,786
فکر کنم ما مشکل داریم

1275
01:41:40,921 --> 01:41:43,293
کارول، برگرد

1276
01:41:45,092 --> 01:41:48,212
آن بند را بگیرید
و بکشید.

1277
01:41:51,140 --> 01:41:53,762
[خش خش]

1278
01:42:02,403 --> 01:42:05,274
- [ناز می کشد]
- تو خوبی؟

1279
01:42:05,406 --> 01:42:07,814
- باشه... ببین!
- [صدا کردن]

1280
01:42:07,951 --> 01:42:09,778
یکی دیگه هست

1281
01:42:09,911 --> 01:42:11,988
گرفتم!

1282
01:42:13,874 --> 01:42:16,662
- چه خبره؟
- فقط به رانندگی ادامه بده!

1283
01:42:16,794 --> 01:42:19,998
سعی کن بهش فکر نکنی
کاری که من انجام می دهم!

1284
01:42:23,176 --> 01:42:26,012
- خب همین. چیه... آه!
- [ریپ]

1285
01:42:28,265 --> 01:42:30,554
من نمی توانم آن را جوش بدهم!

1286
01:42:31,811 --> 01:42:34,017
دستت را به من بده!

1287
01:42:36,316 --> 01:42:38,474
چه کنیم، بپریم؟

1288
01:42:38,610 --> 01:42:41,315
- نه! بکش!
- کشیدن؟

1289
01:42:41,446 --> 01:42:43,523
وای

1290
01:42:43,657 --> 01:42:48,070
وای جیم! کمک!

1291
01:42:48,204 --> 01:42:52,701
به نظرم بهتره توقف کنی
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

1292
01:42:54,169 --> 01:42:56,376
بدون تاس
هربی نمی خواهد متوقف شود.

1293
01:43:02,594 --> 01:43:04,468
آنجاست.

1294
01:43:04,596 --> 01:43:07,716
من چیزی را از جاده بمباران خواهم کرد
یک بار برای همیشه!

1295
01:43:07,850 --> 01:43:10,851
[هورن بلینگ]

1296
01:43:10,978 --> 01:43:13,185
[بله کردن]

1297
01:43:24,869 --> 01:43:27,027
[هورن بلینگ]

1298
01:43:27,163 --> 01:43:29,998
اخلاق پوسیده ورزشی،
اگر از من بپرسی

1299
01:43:30,125 --> 01:43:33,790
اینجا در پایان، ما هنوز منتظریم
برای اولین نگاه ما به رهبران.

1300
01:43:38,092 --> 01:43:40,168
بله. بله،
آنجا هستند!

1301
01:43:40,303 --> 01:43:43,470
ماشین Thorndyke اکنون به نظر می رسد
یک لبه کوچک روی ماشین داگلاس،

1302
01:43:43,598 --> 01:43:45,805
که درست در آنجا آویزان است.

1303
01:43:45,934 --> 01:43:48,390
حالا شما او را دارید قربان.
تزلزل نکن

1304
01:43:48,520 --> 01:43:51,521
قرار نیست لنگ بزنم،
شما کم هوش هستید

1305
01:43:52,942 --> 01:43:54,769
[صدای ترک خوردگی]

1306
01:44:07,082 --> 01:44:10,915
خوب، آقا خوب-o.
شما نمی توانید ببازید.

1307
01:44:11,045 --> 01:44:13,453
شما نمی توانید ببینید ...

1308
01:44:30,525 --> 01:44:33,645
[تشویق]

1309
01:44:36,782 --> 01:44:38,775
W-ما بردیم!
[گاس] ما بردیم!

1310
01:44:38,910 --> 01:44:40,819
اوه!

1311
01:44:40,953 --> 01:44:45,283
ماشین کوچک اول می گیرد...
و مقام سوم.

1312
01:44:45,417 --> 01:44:47,291
آها!

1313
01:44:55,970 --> 01:44:59,174
[تصادف]

1314
01:44:59,307 --> 01:45:01,846
[همه می خندند]

1315
01:45:03,312 --> 01:45:05,351
[تنسی جیلینگ]

1316
01:45:05,481 --> 01:45:08,102
[همه گپ زدن]

1317
01:45:09,652 --> 01:45:11,978
[فریاد عکاسان،
تشویق جمعیت]

1318
01:45:18,495 --> 01:45:21,746
چکار کنم؟ بوسه؟
بهتره باورش کنی بیا اینجا

1319
01:45:24,168 --> 01:45:26,873
- [گفتگوی عکاسان]
- [کلیک کردن شاترهای دوربین]

1320
01:45:39,184 --> 01:45:42,518
"نمیتونم ببازم"
فکر کنم گفتی

1321
01:45:42,646 --> 01:45:45,897
دوست ندارم یادآوری کنم آقا
اما اگر فقط شرایط را بخوانید ...

1322
01:45:46,025 --> 01:45:48,232
از آن شرط احمقانه
تو با آقای وو ساختی...

1323
01:45:48,361 --> 01:45:51,232
هاورشاو، تو حقیر هستی

1324
01:45:52,866 --> 01:45:56,235
[خنده]

1325
01:45:58,289 --> 01:46:01,206
هاورشاو، من نباید تظاهر کنم
که نمی دانم به چه فکر می کنی

1326
01:46:01,334 --> 01:46:05,462
با این حال، من به خودم افتخار می کنم
در مورد قاضی خوب شخصیت بودن

1327
01:46:05,588 --> 01:46:11,010
و وقتی از خودم می پرسم
«آیا این مرد می تواند توانایی داشته باشد
از چنین عمل کوچک و ...

1328
01:46:12,846 --> 01:46:15,254
ناسپاسی اساسی..."

1329
01:46:15,391 --> 01:46:17,763
من آن را به عنوان پاسخ شما می پذیرم.

1330
01:46:21,356 --> 01:46:23,432
[می خندد، فریاد می زند]

1331
01:46:26,820 --> 01:46:29,822
- ممنون، هربی. خیلی وقته آقای وو.
- خداحافظ

1332
01:46:29,949 --> 01:46:31,823
- خداحافظ آقای وو.
- خداحافظ، تنسی.

1333
01:46:31,951 --> 01:46:34,193
خیلی وقته جیم

1334
01:46:34,329 --> 01:46:37,449
به من ربطی نداره ولی کجا
به ماه عسل می روی؟

1335
01:46:37,582 --> 01:46:40,453
ما نمی دانیم.
هرب هنوز به ما نگفته است.

1336
01:46:40,586 --> 01:46:43,124
- [در بسته می شود]
- بریم هرب.

1337
01:46:46,134 --> 01:46:48,340
خداحافظ هربی

1338
01:47:05,196 --> 01:47:08,067
[بیپ، بیپ]